Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 40

My brother, I embrace your feet and beg you to receive my words with favor: give Sita back to Râma; you will reap nothing but advantage from it.

Although the words spoken by Vibhishan were wise and prudent, and supported by the authority of the Vedas and the Purânas, the Ten-Headed, on hearing them, rose in fury: “Wretch, you are within a hair’s breadth of death. It is only thanks to me, villain, that you have lived until now; and yet, fool that you are, you take the side of my enemies. Can you name me anyone in the whole world whom I have not vanquished by the strength of my arm?

You live in my capital, yet you love the hermits; you had better go and join them, if you want to preach.” With these words he thrust him away with a kick; but Vibhishan still kept hold of his feet. “You are, as it were, my father; kill me, if you see fit; but, O my lord, to worship Râma would profit you far more.” Such is the virtue of the saints, Umâ: they return good for evil. Then, taking his ministers with him, he went off through the air, proclaiming aloud to them all:

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents