Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 41

“Râma is the very soul of truth; Your courtiers, my Lord, are overwhelmed by fate; I will now go and seek refuge with Raghu-bir; do not hold it against me.”

After Vibhishan had departed with these words, the fate of all was sealed. To show disrespect to a saint, Bhavani, swiftly brings about the ruin of the most flourishing undertaking. As soon as Vibhishan had gone, Bavan lost all his glory and all his good fortune. But Vibhishan rejoiced as he went to meet Râma, and nourished in his mind many pleasant hopes: “I shall behold His lotus-like feet, so rosy, so tender, so beneficent to all who serve Them; at whose touch the Rishi’s wife was delivered from the curse and the forest of Dandaka sanctified; those feet that Sita pressed to her bosom, even while they ran to seize the illusory deer; those lotus-like feet, in the heart of Siva as in a lake; how blessed I am to be able to see them now!”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents