Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 1

O my soul, why do you not worship Râma, whose bow is Death and whose arrows are sharp, for whom the briefest instant counts as much as an age and whose year is a cycle?

Soraihd 1

After hearing the Ocean’s words, the lord Râma spoke and said to his ministers: “Why delay any longer? Build the bridge, so that the army may cross.” Jambavân joined his hands and replied: “Listen, pride of the solar race: your name, my lord, is the bridge by which men cross the ocean of life.

Chaupdi

“What problem then can there be in crossing this little stream?” At these words the Son of the Wind added: “By my lord’s favor, a raging subterranean fire had once dried up the depths of the sea; but it was filled again by the torrents of tears shed by the widows of his enemies, and that is what makes it salty.” On hearing Hanumân’s ingenious remark, the monkeys gazed with rapture on the person of Râma. Then Jambavân addressed the two brothers Nala and Nila and explained all the circumstances to them: “Keep your thoughts fixed on Râma’s power and begin building the bridge; you will meet with no difficulty.”

Then he again addressed the whole army of monkeys: “Listen, all of you: I have a request to make of you; only engrave the lotus feet of Râma in your soul, and then you, bears and monkeys, will accomplish this task as mere play. Forward, valiant troops of monkeys, bring heaps of trees and rocks here.” At these words the monkeys and the bears set off, shouting: “Glory to Sâradâ and to all her power!”

In their play they tore up the greatest mountains and the greatest trees, then brought them to Nala and Nila, who began to build the bridge.

Chaupdi

The enormous rocks that the monkeys brought and gave them, Nala and Nila handled like mere pellets. When the All-Merciful saw the charming construction of the bridge, He smiled and said: “Here is a most delightful place: no words could express its incomparable dignity. I will set up an image of Sambhu here: I deeply desire it.” At these words the king of the monkeys sent several messengers to summon and bring all the great saints.

After fashioning a lingam according to the prescribed rites and worshipping it, he cried: “None other is as dear to me as Siva. No man, even if he calls himself my devotee, can hope truly to find me if he offends Siva. If he desires to serve me while opposing Siva, his fate is hell; he is a fool devoid of discernment.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents