Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 4

It is by the power of the blessed Râma that the rocks opened a passage across the sea. How narrow-minded, then, are those who forsake Râma to worship some other lord!

Chaupdi

When they had finished the bridge and made it perfectly firm, the All-Merciful rejoiced at the sight of it. The crossing of the army was beyond all description, so loudly did the multitude of monkey warriors make its clamor resound. The kindly Râma climbed onto a spot near the bridge and gazed at the immense ocean. Then all the creatures of the sea showed themselves, in their desire to see the lord of compassion: all kinds of crocodiles, alligators, fish and serpents, whose bodies were a hundred leagues long and of enormous size.

Others came after them, each able to devour the whole first crowd; and yet they in turn trembled just as much before any one of the beings of the crowd that followed them. They could not take their eyes off the Lord and, in the general joy, all were happy together. The water could no longer be seen, so completely did their throng cover it, as they gazed with rapture on the vision of Hari. At their lord’s command the army set out; who could describe the immensity of the monkey army?

Pohd 5.

The bridge was so crowded by the throng that some monkeys began to fly through the air, while others crossed it on the backs of the sea monsters.

When the two brothers had contemplated this spectacle for some time, the gracious Râma came forward smiling and crossed with the army. The throng of monkey chiefs surpassed all that I can describe. On the other shore the Lord pitched his camp and told all the monkeys they could go and feast on good fruits and roots. At these words the bears and the monkeys ran off in every direction. To please Râma, every tree was covered with fruit, whether in season or not, without regard to the time of year.

They devour the sweet fruits, shake the trees and hurl huge blocks of stone against the city of Lankâ. If they found a lone demon, they would all surround him and make him dance in fine fashion; finally they would bite his nose and ears with their teeth, then let him go, after making him hear of the great exploits of their master. Those who had lost their noses and ears went to tell everything to Râvan. When he learned that the sea had been crossed by a bridge, the Ten-headed rose up and cried out in consternation:

“What! He has thrown a bridge across the sea, with all the springs and all the streams that flow into it, across the great abyss and all its waters! Is it true that the ocean trembles, he, the lord of rivers, the reservoir of waters, the receptacle of the waves?”

Then, becoming aware of the agitation he had shown, he turned smiling toward the palace, his mind full of delirious ideas. When Mandodarî learned that the Lord had arrived and had crossed the sea without difficulty, she took her husband by the hand and led him to her apartments, where she implored him in these humble and touching terms, bowing her head at his feet and holding out the hem of her mantle:

“Do not be angry, my beloved, but listen to me. My lord, you should fight someone you can overcome by cunning or by force. But the difference between you and Râma is that which separates a poor little firefly from the sun. He who slew the monsters Madhu and Kaitabha, overcame Diti’s valiant son Hiranyaksha, bound Bali and slew Sahasra-bâhu, it is he who has now become incarnate to relieve the earth of its burdens. O my lord, do not fight him in whose hands lie Death, destiny and our very life.

Bow your head at the lotus-like feet of Râma and give Sîtâ back to him; then yield your throne to your son, withdraw into the forest and there worship Raghunâth.

He is compassionate toward the humble, like the tiger that does not devour the man who has come to meet it. All that you had to accomplish, you accomplished long ago; you have conquered the gods, the demons and the whole creation. The saints, O Râvan, have established this rule: a king must withdraw into the forest when he reaches an advanced age. There, O my husband, address your prayers to him who is the creator, the preserver and the destroyer, to Râma Himself, ever kind to the humble; give up your self-love and your pride, my lord, and worship him.

He for whom the greatest saints accomplish all their labors, for whom kings give up their thrones to become hermits, it is this very king of Kosala, this Râma, who has come here to show you his compassion. Only follow my counsel, my husband, and the glory of your renown will extend to the three worlds.”

Thus she spoke, then she clasped his feet, her eyes full of tears, her whole body trembling. “O my lord, worship Râma, and your prosperity will never be shaken.”

Râvan raised Maya’s daughter from the ground and, in his folly, began to boast of his own power. “Listen, my beloved, you let yourself be troubled by vain fears; is there a warrior in the world who equals me? Varuna, Kuver, the God of the Wind, Yama and Destiny, as well as all the regents of the eight directions, have been vanquished by the strength of my arm. Gods, demons and kinnars are all in my power: what reason then can have given rise to your fears?”

After saying all he could to comfort her, he went back to sit in council. But Mandodari knew in the depths of her heart that his arrogance would lead him to his ruin. In council he asked his ministers: “In what way should we fight the enemy?” They replied: “Listen, king of the demons; why ask us this question again and again? Reflect now and tell us what there is to fear; men, monkeys and bears are our natural food.”

But Prahasta, after hearing all they said, joined his hands and cried: “My lord, do not act against good sense; your counselors sorely lack judgment.”

He spoke only to please his master; but good results are not obtained in this way. A single monkey crossed the ocean and came all the way here; you all know by heart what he did. Were you not hungry then, that you did not seize him and devour him when he set fire to the city? Pleasant to hear, but heavy with unfortunate consequences, such is the counsel that your counselors have given their lord. Come, master, tell me now: is he a mere man whom we can devour, he who crossed the sea without any trouble and has passed over to Suvela with his whole army?

All that they say is but empty boasting. Hear my prayer with fitting respect, sire, and do not take me for a coward because of your arrogance. There are many people in the world ready to speak or to hear pleasant words; but there are few, my lord, who consent to hear or to give salutary counsel when it is unpleasant. Now hear wise counsel: first send an envoy and, when you have given back Sita, do your best to make friends with him.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents