Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 10

If he withdraws after recovering his wife, no further dispute will be needed; otherwise, master, prepare for a resolute clash, face to face in battle.

ChaupdL.

In either case, my lord, if you follow my counsel, you will win glory in the world.” The Ten-headed answered his son in fury: “Wretch, who taught you to give such counsel? From now on I have a doubt in my mind; can a bamboo root have produced a mere reed?” Having heard his father’s brutal and violent words, he went home uttering these bitter words: “Good counsel is as useless to this man as a remedy to one condemned to die.”

Seeing that evening had come, Bavan went toward the palace, proudly casting a glance at his twenty arms. On the summit of the rock of Lanka stood a hall with a beautiful court, where he went and took his seat. Many kinnars began to sing to the sound of cymbals, drum and lute, while beautiful nymphs danced before him.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents