Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 45

Seeing the thick darkness that surrounded them, the army of monkeys was disconcerted; it was impossible for them to see one another, and everywhere great cries rang out.

Rama understood the secret of it all and called Angad and Hanuman, to whom he explained what was happening. Scarcely had the mighty monkeys heard these words than they sprang forward in fury; but the All-Merciful, with a smile, drew his bow and at once loosed an arrow of fire. Light burst forth, and there was no more darkness anywhere, as when, at the dawn of understanding, all doubts vanish. Having found the light again, the bears and the monkeys forgot all their fatigue and their fright, and continued their advance with gladness.

Hanuman and Angad made their roars resound over the battlefield; at the sound of these roars the demons fled, but the bears and the monkeys, seizing them as they fled, hurled them to the ground, performing prodigies of bravery; or else, catching them by the leg, they flung them into the sea, where crocodiles, serpents and fish fell upon them and devoured them.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents