Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 46

Some were killed on the spot, others wounded, still others fled into the fort; the bears and the monkeys shouted for joy at the rout of the mighty enemy army.

At nightfall, the four divisions of the monkey army returned to the Lord of Kosala. As soon as Râma rested his kindly gaze on them, all their fatigue was at once forgotten. For his part, Râvan summoned his ministers and told them how his champions had been killed: “The monkeys have destroyed half my army; tell me without delay what course to take.” Then Malyavan, a very old demon who had been the wise counselor of Râvan’s father and mother, made a speech full of the wisest prudence: “Listen, my son, to a few words of counsel.

Since you carried off Sita and brought her here, evil omens have multiplied beyond what I could say. There is no advantage in opposing him whose glory is sung in the Veda as well as in the Purana.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents