Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 79

Seeing the distress of his troops, Lakshman hung his quiver at his side, took his bow in hand and sprang forward in fury, having bowed his head at Râma’s feet.

Chaupâi

“Ah! wretched coward, you kill bears and monkeys; but now, look at me: I am your death.” “I have long been seeking you, slayer of my son, and today your destruction will gladden my soul.” Thus he cried, then loosed a shower of arrows; but Lakshman broke them all into a hundred pieces. Then Râvan hurled myriads of missiles at him, but he brushed them aside as if they were tiny sesame seeds, then assailed him in turn with his own shafts, shattering his chariot and killing his charioteer.

He pierced each of his ten heads with a hundred arrows, which looked like serpents worming their way into the peaks of a mountain. With a hundred more arrows he struck him full in the chest: Râvan fell senseless to the ground. When his swoon had passed, he rose with all his strength and hurled the shaft that Brahma had given him.

Chhand 8

The mighty shaft, Brahma’s gift, struck the incarnation of Seshnâg full in the chest; the hero fell senseless; the Ten-Footed One tried to lift his body, but its immense weight would not move. In his folly Râvan thought he could carry him off, not knowing that he was the lord of the three spheres, he who bears on one of his heads the whole created universe, as though it were no more than a grain of sand.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents