Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 80

When the Son of the Wind saw this, he rushed forward with a furious cry; but as the monkey drew near, he struck him violently with his fist.

Chaupâi

The monkey fell to one knee, but did not collapse on the ground; having recovered his wits, he rose, full of extreme anger, and dealt him a blow: he fell like a mountain struck by lightning. When he came out of his swoon, he marveled greatly at the monkey’s prodigious strength. “Shame on my manhood, shame on myself, if you remain alive, scourge of heaven!” cried the monkey, as he carried Lakshman away. At this sight Râvan was utterly astounded.

Raghubir, finding that his brother was still alive, said: “You are truly the destroyer of death and the savior of the gods.” Hearing these words, the Benevolent One rose and sat up, and the terrible shaft vanished into the sky. Then once again they took up their bows and arrows and rushed with the greatest ardor to meet the enemy.

Chhand 9

Once again, by their impetuous attack, they put him to rout, smashing his chariot to pieces and killing his charioteer. Râvan fell senseless to the ground, his heart pierced by a hundred arrows. Another charioteer threw him onto his chariot and carried him off to Lankâ, while Lakshman, in all his glory, prostrated himself at Râma’s feet.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents