Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 103

The army of monkeys never wearied of listening to the words of its Lord; all of them, again and again, bowed and joined their hands before his lotus feet.

The Lord then addressed Hanuman. “Go to Lanka,” said the God, “announce the news to Janaki and bring me word of her health.” When Hanuman entered the city, the demons and demonesses, as soon as they learned of it, ran to meet him, showed him every possible honor and showed him Sita. From afar the monkey prostrated himself. She recognized Rama’s messenger. “Tell me, friend, how is my gracious Lord and his brother; is he well, and the whole army of monkeys?”

“All is well, madam, with the king of Kosala; he has vanquished Ravan in battle; Vibhishan has been established in secure possession of the throne.” At the monkey’s reply, joy spread through her soul.

Sita’s soul overflowed with joy, her body trembled and her eyes streamed with tears, as she repeated: “What can I give you, monkey? Nothing in the three spheres of creation could equal your news.” “Listen, madam; today, in truth, I have already gained undisputed sovereignty over the world, since I see and adore Rama and his brother triumphing over the ranks of the enemy.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents