Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 104

“Listen, my son Hanuman; all the virtues have their dwelling in your heart: may you live and prosper forever in the service of the king of Kosala.”

“But now, friend, devise some means that will allow me to see with my own eyes his dark yet charming form.” Hanuman then returned to Rama and told him of Sita’s well-being. When the Glory of the solar race heard his message, he said to prince Vibhishan: “Go with Hanuman and escort Sita here with respect.” They all went at once to the place where Sita was. The demonesses serve her humbly and, at Vibhishan’s stern command, lead her to the bath with all due ceremony, then adorn her with all kinds of ornaments.

Next they prepare and bring a beautiful palanquin, which she joyfully mounts, ever full of the deepest affection for Rama. On each side, guards bearing staves walked along, their souls filled with joy. The bears and monkeys all came to see her, but the guards, furious, rushed to drive them back. Raghubir said: “Listen to what I say; have Sita come on foot, my friend; let the monkeys see her as their own mother.” Thus spoke the great Raghunath, and then he smiled.

The bears and monkeys were delighted to hear his orders, and from the sky the gods rained down a profusion of flowers. First of all, he placed Sita in the fire, for he wished the inner witness to be made manifest.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents