← Back to the lesson (Lesson 66)

Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 107

Then Mâtali came, having obtained Râma’s leave, and bowed his head at his feet. The gods too, selfish as ever, came to offer this prayer of pious appearance: “Friend of the destitute, benevolent Raghurâi, Yourself a god, You have shown mercy to the gods. This wretched sensualist, who delighted in tormenting the whole world, has perished through his own wickedness, following his sinful way. You are the supreme Spirit, one and eternal, ever unchanging and untouched by circumstance, without parts or qualities, uncreated, sinless, perfect in all things, invincible, infallible, full of power and compassion; You became incarnate in the form of the fish, the tortoise, the boar, the man-lion and the dwarf; in that of Parasu-râm as well, and now in that of Râma.

Each time, O Lord, that the gods have been in difficulty, You have taken birth in one form or another to put an end to it; but this impure being, this stubborn scourge of heaven, given over to sensuality, greed, pride and passion, this monster among monsters, has been raised up to your sphere, and we are greatly astonished at it. We gods are great masters, but in our selfishness we have forgotten the worship due to our Lord, and so we are ever swept along in the flood of worldly passions; but now, O Lord, have pity on us, for we come to seek refuge in You.”

The gods and the saints, with joined hands, stood all around him and addressed their supplications to him thus; then Brahma, his whole body trembling with overflowing devotion, at last began this hymn of praise.

“Glory to the immortal Râma, to the blessed Hari, prince of the line of Raghu, armed with his bow and arrows; to the Lord like a lion, who tears to pieces the elephant of earthly existence; ocean of perfection, omniscient, omnipresent; in whom is gathered the incomparable beauty of myriads of Kâmas; he whose virtues are celebrated by bards, saints and sages. Hero of spotless renown, who in Your wrath seized Râvan as Garur might seize some monstrous serpent; joy of mankind; destroyer of sorrow and fear; ever free from passions; lord of the supreme intelligence; beneficent incarnation of boundless perfection; who relieves the earth of its burdens; wisdom itself; eternal, omnipresent, ever one, without beginning; it is with rapture that I adore you, O Râma, source of mercy.

Glory of the line of Raghu, who slew Dûshan and made the ever-faithful Vibhishan a king; treasure of virtue and wisdom; incomprehensible and eternal; I adore You unceasingly, O Râma, the impassive, the supreme. Mighty of arm, illustrious, exterminator of the hordes of sinners; procreation

Then, in prosperity; friend and protector even of the unworthy suppliant; I adore the perfection of beauty, the spouse of Lakshmi. He who delivers from the burden of mortality, eternal, beyond cause and effect, destroyer of hideous sin, self-born; he who wields the bow and arrows and bears a charming quiver; paragon of lotus-eyed kings; temple of bliss, handsome spouse of Lakshmi; who tames pride, lust, falsehood and selfishness; blameless, imperishable; all forms at once and yet without fixed form; like the light of the sun — so the Vedas have declared — this is no mere subtlety of language — which is distinct from it and yet is not.

How happy they are, my Lord, all these monkeys who gaze reverently upon Your face! A curse, Hari, on the life that we gods enjoy; without devotion to You, we have all gone astray in the world. Now, since you are compassionate toward the suppliant, take pity on me; be the lion that destroys the instability of my purpose, which is like an elephant; may I follow the way opposite to the one I have followed until now and live happily, counting as happiness what once was suffering.

Mercy, destroyer of the wicked, beautiful jewel, whose lotus feet Sambhu and Umâ cherish. O king of kings, grant me this favor: the blessing of constant devotion to Your lotus feet.”

Dohâ 108.

While Brahma uttered this prayer, his whole body trembled with the excess of his devotion, and his eyes, gazing upon that ocean of beauty, could not have their fill of it.

Chaupâi.

Dasarath then came too and, when he saw his son, his eyes filled with tears. The Lord and His brother bowed before him, and their father gave them his blessing. “It is all the fruit, sire, of your religious merit: the invincible king of the demons has been vanquished.” Hearing his son’s words, his affection grew still greater; his eyes streamed with tears and every hair on his body stood on end. Seeing his father thus overwhelmed with love, Raghupati, after first reflecting, granted him absolute wisdom.

He did not receive the gift of deliverance from existence, Uma, for this reason: Dasarath had grasped the mystery of faith. The worshipers of the incarnate Lord do not receive annihilation as their reward; Rama gives them devotion to Himself. After prostrating himself again and again before the Lord, Dasarath went joyfully to his heavenly abode.

Dohâ 109.

The Lord, the king of Kosala, rejoiced with his brother and Janaki. At this charming sight the king of the gods, in his joy, began this hymn of praise.

Chhand Tomar 37.

“Glory to Rama, abode of beauty, the merciful, the refuge of the suppliant; bearing his quiver, his bow and his arrows, triumphant by the mighty strength of his arm. Glory to the enemy of Dushan, the enemy of Khara, the destroyer of the hordes of demons; when my master slew that last monster, all the gods regained their joy. Glory to him who lightens the burdens of the earth, whose greatness is truly vast and boundless.

Glory to the merciful enemy of Ravan, the scourge of the demons. Unheard of was the pride of the king of Lanka, who had subdued the gods and the gandharvas; who pursued relentlessly the saints and the sages, men, birds and serpents; a malevolent and implacable monster; but who now — wretch that he is — has received his punishment. Listen now, protector of the suppliant, you with great eyes like the lotus: my pride was boundless, no one was my equal.

But, having seen your lotus-like feet, the arrogance that caused me so much misery has vanished. Let others adore the formless Supreme, the primordial existence, which the Vedas celebrate; but my desire goes to the king of Kosala, to the divine Rama, visible and tangible. With Sita and Lakshman, make my heart your dwelling. O spouse of Lakshmi, acknowledge me as your servant and grant me faith.

Chhand 38.

Grant me faith, O spouse of Lakshmi, you who calm terror and console the suppliant. It is you whom I adore, O blessed Rama, prince of the house of Raghu, beautiful as a myriad Kâmas. Joy of the heavenly hosts, vanquisher of strife; in the form of a man of incomparable strength; object of the adoration of Brahma, of Sankara and of all the gods; I pay you homage, O Rama, the gracious, the benevolent.”

Dohâ 110.

“Now, in your mercy, O most merciful, look upon me and show me what I must do.” Hearing this humble supplication, the Protector of the poor replied:

Chaupâi.

“Listen, king of the gods: my bears and my monkeys, who lie on the ground slain by the demons, lost their lives for my sake; give it back to them.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents