Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Uttar-kând, Dohâ 88

The inhabitants of Avadh were always flooded with that joy for the sake of which the blessed Siva puts on His repulsive attire. Those who have once perceived, even in a dream, the smallest atom of that joy, count as nothing, O Garur, if they are good and sensible, the joys of heaven.

Chaupdi.

Then I stayed for some time in Avadh, a spectator of his delightful childhood play. Then, having obtained by the grace of Râma the gift of faith, I kissed the feet of my lord and returned to my hermitage. Since then no illusion has ever affected me, once I had become attached to Râma. I have now told you this whole strange story of how I was bewitched by the illusory power of Hari. Strong in my own experience, I warn you, Garur: without praying to Hari, your torments will not come to an end.

Listen, king of birds: without the grace of Râma, no one can understand His power; without understanding, there is no trust; without trust, there is no attachment; without attachment, faith cannot remain firm; it slips away, Garur, like oil on water.

Sorathâ 5.

How can there be knowledge without a master? How can there be knowledge without self-mastery, or again, as the Vedas and the Purânas declare, how can man attain happiness without devotion to Hari? Without innate contentment, Lord, no one can find peace: a boat does not float without water, even if one wears oneself out at the task to the point of death.

Chaupdi.

Without contentment, desire cannot cease; as long as desire persists, to dream of peace is vain. Can desire be tamed without praying to Râma, can a tree ever take root without earth? Can one attain equanimity without knowledge, or have space without the ether? Without faith there is no religion, any more than there can be fragrance without earth. Can renown spread without asceticism, any more than there can be moisture in the world without water?

Can one acquire virtue without keeping company with the wise, any more than sight can exist, master, without light? Can the mind be at peace when it is troubled, any more than touch can exist without air? Without trust it is not possible to exercise supernatural powers, and without praying to Hari it is not possible to overcome the terrors of existence.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents