Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Uttar-kând, Dohâ 89

Without faith there is no devotion; without devotion Râma is not moved; without the grace of Râma no creature can even dream of peace.

Saraihd 6.

So consider, O you of valiant heart, and, renouncing skepticism as well as all doubt, adore Râma, the valiant son of Raghu, source of mercy, the beautiful, the beneficent.

Chaupdu.

Thus have I set forth to you, King Garur, according to my abilities, the greatness of the Lord's power; and nowhere have I resorted to learned invention, for I have seen it all with my own eyes. The greatness of Râma, His names, his glory, his beauty and his perfection are all boundless and infinite. The saints sing his praises according to their respective abilities, but neither the Vedas, nor Sesh-nâg, nor Siva could express them fully.

There is no winged being, from you down to the gnat, that can, in its flight, reach the bounds of the sky. In the same way, Lord, the greatness of Raghu-pati is unfathomable; no one can sound its depths. Râma

As beautiful in body as myriads of Kāmas; irresistible in the destruction of His enemies as myriads of Durgās; as joyful as myriads of Indras; as vast as myriads of firmaments.

Dohā 89.

As mighty as myriads of winds; as resplendent as myriads of suns; as soothing as myriads of moons, calming all the terrors of existence; as impossible to cross, inaccessible and endless as myriads of deaths; as irresistible as myriads of fires, our very God.

Chaupāī.

The Lord is as unfathomable as a myriad of hells; as inflexible as a myriad of Yamas; infinitely holy as a myriad of places of pilgrimage, He whose name wipes away every accumulation of sins. Raghu-bīr is as unshakable as a myriad of Himālayas; as deep as a myriad of seas; as generous in fulfilling every desire as a myriad of cows of plenty, and He is our very God. As boundless in eloquence as a myriad of Śaradas; as skilled in creation as a myriad of Brahmas; as mighty to save as a myriad of Vishnus; as mighty to destroy as a myriad of Sivas; as rich in goods as a myriad of Kuveras; as fertile in phenomena as a myriad of Māyās; upholder of the world like a myriad of Seshrāgs; the boundless and incomparable Lord, sovereign of the universe.

Chhand 9.

Incomparable indeed; for, as the Vedas declare, Rāma alone is the equal of Rāma; no other can be compared to him. To compare the sun to a hundred myriads of fireflies would be wholly inadequate. In the same way, the great sages have exerted their ingenuity to describe Hari, and the Lord, appreciating their intention, has listened to them kindly and, in his great clemency, has approved them.

Dohā 90.

Rāma is an unfathomable ocean of perfection; who could sound its depths? I can only report to you the little that I myself have heard from the saints.

Sorathā 7.

Renounce all selfishness, all vanity and all pride, and adore unceasingly the spouse of Sītā, the great God who is touched by sincere devotion, the blessed above all, the Merciful above all.

Chaupāī

On hearing the delightful discourse of Bhusundi, the king of birds rejoiced and smoothed his wings. His eyes streamed with tears and his soul was overwhelmed with joy as he meditated on the power of the divine Rāma. He was ashamed as he thought of his former illusion, when he had taken the eternal and supreme Spirit for a mere man. Again and again he bowed his head at the feet of the crow, whom, because of the immensity of his affection, he regarded as a second Rāma.

“Without a spiritual guide no one can cross the ocean of existence, even were he the equal of Brahma or of Siva. Doubt, like a serpent, had crushed me in the painful coils of wordy skepticism; but Rāma appeared in your form, like an antidote, and restored me to life, he who is beneficent toward all his devotees. Thanks to your favor, I have overcome my illusion and learned the incomparable mystery of Rāma.”

Dohā 91.

After praising him in every possible way and bowing before him with joined hands, Garur addressed him in these humble, affectionate and touching words: “In my ignorance, O my lord and master, I would like to ask you a question. In your infinite compassion, please instruct me, regarding me as your special servant.

Chaupāī

You are omniscient, an accomplished philosopher, intelligent, affable and upright in your dealings with others, a reservoir of knowledge, moderation and spiritual intuition, and one of Rāma's favorite servants: what then, master, is the reason you have received such a form? Explain this to me in detail. Tell me also, venerable bird, where you learned this excellent story of the great deeds of Rāma. Moreover, my Lord, I have heard Śiva say that you do not perish at the time of the destruction of all things.

The Lord never speaks idle words, and so my mind is in doubt. For the whole universe, my Lord, with all its creatures, moving and unmoving, serpents, men and gods, is but a mouthful for Death. Death has swallowed up countless worlds and remains invincible and mighty.

Sorathā 9.

What is the reason that a monster as terrible as Death has no effect on you? Please tell me whether it is due to the power of your intellect or to the virtue of your mystic devotion.

Dohā 92.

Moreover, my Lord, please be so kind as to explain to me how my bewilderment vanished as soon as I drew near your hermitage.”

On hearing Garur's question, the crow was delighted and answered him with the greatest kindness: “Blessed be your intelligence, Garur; your questions are most pleasing to me. As I listen to your affectionate and fitting requests, the memory of many former existences comes back to me. I will tell you my whole story; listen, master, with full and respectful attention. Prayer, asceticism, sacrifice, moderation of mind, self-mastery, acts of devotion, charity, chastity, knowledge, mystic meditation and spiritual wisdom all bear their fruit in the love of Rāma's feet, without which no one can attain happiness.

It was in this body that I learned devotion to Rāma; that is why I am particularly attached to it. Everyone loves that which has enabled him to reach his goal.”

Sorathâ 9.

O Garur, here is a maxim approved by the Vedas and proclaimed by the pious: one should show affection to the humblest of creatures, if one knows it to be one's friend. Silk is the product of a worm, and from it fine garments are made; however lowly that worm may be, everyone takes the greatest care of it.

Chaupâi.

The highest good of every living being is the love of Rama. The holiest and most beautiful body is the one in which he has been adored. An enemy of Rama, even if he rivals Brahma in bodily appearance, will never be praised by any intelligent poet. It was in my present bodily form that my devotion to Rama first took root, and that is why, master, I am very attached to it. Although I can die whenever I wish, I do not give up my body, for without a body, as the Vedas declare, I could not pray.

At first illusion led me deeply astray; opposed to Rama, I never found happiness, even in my sleep. Over the course of my different births I followed various paths, trying my hand at mystic contemplation, prayer, fasting, sacrifice and almsgiving. Is there a womb in which I have never been born, in the course of my wanderings through the universe? In all my experience, master, never have I been as happy as I am now; and yet, my lord, I remember many former existences in which, thanks to the blessing of Siva, no illusion clouded my understanding.

Dohâ 93.

Listen, king of birds, I will now tell you the story of a former birth. Hearing it will increase your devotion to the Lord, the remedy for all ills. In an ancient Kalpa, my master, there was an iron age of extreme impurity; men and women gave themselves over to impiety and all rebelled against the Veda.

Chaupâi.

In that iron age I went to the city of Kosala and was born there in the servile class: I was a fervent worshipper of Siva, but I despised and reviled all the other gods; drunk with the pride of wealth, I was outrageously boastful, violent in my designs and my heart full of arrogance. Although I lived in the capital of Rama, I then knew nothing of his greatness. Now I understand the virtue of Avadh, as it has been sung by the Vedas, the Puranas and all the Scriptures: whoever, in whatever birth, has lived in Avadh will in the end become a disciple of Rama.

One knows the virtue of Avadh only when Rama, bow in hand, takes up his abode in the heart. It was a time, Garur, of terrible wickedness; men and women were all inclined to crime.

Dohâ.

The sinful nature of the age had stifled religion; the sacred books were all neglected and false teachers had spread countless heresies, which they had devised according to their own imagination. The people were wholly dominated by illusion, and greed had stifled every act of piety. Listen, most wise Garur, while I describe to you some of the religious practices of those evil times.

Chaupâi.

No regard was paid to caste or to the four stages of life; everyone was bent on attacking the Scriptures. The Brahmans sold the Veda; kings devoured their subjects; no one heeded the precepts of revelation. The right path was the one that pleased the greatest number; the greatest Pandit was the one who spoke the loudest. Whoever indulged in pretense and hypocrisy was universally called a saint. The wise man was the one who robbed his neighbor; every braggart passed for a remarkable man, every liar for a brilliant mind and a man of talent, in those evil days.

A reprobate who denied the doctrines of revelation was an enlightened philosopher; and whoever had unkempt hair and nails was celebrated, in that degraded age, as a model of asceticism.

Dohâ 95.

Kaliyuga

To take up the repulsive rags and trappings of a beggar, and to feed indiscriminately on every kind of food, was to be an ascetic, a saint, an object of veneration in that age of iniquity.

Sarattha 10.

All kinds of evildoers were honored and respected, and the idlest babblers were accepted as preachers in those wretched days.

Chaupai

Everywhere man was subject to woman and played the buffoon like a performing monkey. The Shudras taught theology to the twice-born and, wearing the Brahmanical cord, appropriated their infamous gains. Everyone gave himself over to sensuality, greed and violence, and scorned the gods, the Brahmans, the Scriptures and the saints. Wives abandoned their husbands, however handsome and accomplished they were, to worship in their place any wretched stranger.

Married women appeared without any ornament, while widows were decked with jewels. Masters and pupils were no better than the deaf and the blind; the ones did not listen, the others had never read. A master who takes his pupil's money without freeing him from his doubts falls into a dreadful infernal abyss. Father and mother call their children and teach them the duty of filling their bellies.

Dohâ 96.

Those who are devoid of spiritual knowledge never say anything other than this. In their greed they would kill a Brahman or their own guru to gain a cowrie. The Sudras dispute with the twice-born: “Are you better than we are? Whoever understands theology is as good as the best of Brahmans!” Thus they mock insolently.

Chaupai

Slaves to their desires for their neighbor's wife, skilled only in deceit, wrapped in ignorance, violence and selfishness, such are the men who are held to be theologians and philosophers. I have seen the practices of the Kali Yuga. Falling themselves and dragging down in their fall those who followed the path of virtue, these men who trouble the world with their glosses on the Scriptures spend a whole Kalpa in each pit of hell.

People of low caste, such as oil-sellers, potters, dog-feeders, Kirats, Kols and distillers of strong drink, who, after the death of their wife or the loss of their goods, shave their heads and become religious mendicants, and then make the Brahmans bow at their feet, ruin themselves by their deeds for this world as for the next. A Brahman is illiterate, greedy and sensual, dissolute and stupid, and the husband of a woman of despised caste.

A Sudra practices prayer, fasting and all the other religious duties and, taking the seat of honor, expounds the Purānas. Everyone practices the duties of a state of life other than his own, and the countless perversions of morality defy all description.

Dohâ 97.

In the Iron Age the castes are confounded and each makes his own law. Men commit sin and reap its fruit in the form of torments, terror, sickness, sorrow and mourning. Overcome by illusion, they do not walk in the way of the service of Hari, as the Scriptures approve it and as it is joined with sobriety and discernment, but invent various ways of their own.

Chhand Tomar

Devotees build themselves sumptuous dwellings and let themselves be carried away by sensuality, forgetting asceticism. Ascetics amass wealth, mendicants become householders; the absurdities of the Iron Age, master, are beyond all description. A well-born and virtuous wife is driven out, and a servant girl is brought into the house, in contempt of family custom. A son obeys his father and mother only until he has seen a woman's face; as soon as he becomes fond of his wife's relatives, he looks upon his own as enemies.

Kings, given over to criminal conduct and without regard for religion, oppress their subjects with unjust judgments. The vilest of churls, if he is rich, passes for noble; a Brahman is recognized only by his cord, and every naked wretch is held to be an ascetic.

In the Iron Age, whoever rejects both the Vedas and the Puranas is regarded as a worshipper of Hari and a true saint. The world does not reward the poet, nor even listen to him; the guru is universally despised, and not a single sage is to be found. In the Iron Age famines are frequent and people perish miserably for want of food.

Dohâ 98.

Listen, Garur: in the Iron Age the whole universe is saturated with hypocrisy, violence, pride, hostility, heresy, arrogance, ignorance, sensuality and every other evil passion. Men worship the powers of darkness with prayers, fasts, sacrifices, vows and alms: the gods do not send rain upon the earth, and the rice is sown but does not sprout.

Chhand

A woman's only adornment is her hair, and she suffers cruelly from hunger; the poor are in distress, yet are intensely selfish. Fools desire happiness, but have no regard for religion; their narrow minds have hardened and know no compassion. Overwhelmed by sickness, men find rest nowhere, but only conceit and causeless quarrels. Life is short; man's span is only fifteen years, and yet, in their pride, they expect to outlive creation.

The Iron Age has so overturned humanity that no one shows obedience, neither younger sister nor daughter. There is neither contentment, nor consideration, nor rest; every caste is reduced to the condition of an importunate beggar; the world is full of envy, slander and greed; serenity of mind is a thing of the past. Everyone is consumed by sorrow and mourning; every thought of the duties attached to caste and stage of life is abandoned.

Men are so miserly that they know nothing of renunciation, charity or kindness; torpor and dishonesty multiply to the extreme. Men and women all delight in the care of their bodies, and slanderers spread everywhere.

Dohâ 99.

Listen, Garur: the Iron Age is a mine of impurities and iniquities; but it has one immense advantage: it is easy to escape from it. In the Golden, Silver and Bronze Ages, solemn worship, sacrifice and mystic meditation were the prescribed means; in the Iron Age, those who attain salvation reach it only through the name of Hari.

In the Golden Age all were spiritual and wise, and crossed the ocean of existence by meditating on Hari. In the Silver Age men performed many sacrifices and, by dedicating their acts to the Lord, thus reached the end of their journey. In the Bronze Age men had no other recourse than the worship of Râma's feet. In the Iron Age men sound the depths of existence simply by singing the praises of Râma. In the Iron Age neither spiritual abstraction, nor sacrifice, nor knowledge is of any help; man's only hope lies in the celebration of Râma.

Whoever ceases to rely on all others and devoutly prays to Râma, singing His praises, will surely escape every further earthly existence. The power of His name is the revelation proper to the Iron Age. It is its sole purifying influence, by which the soul is purified and sin destroyed.

Dohâ 100.

No age can compare with the Iron Age: in it, if a man only has faith and devotes himself to singing the holy praises of Râma, he escapes existence without further difficulty. Religion was revealed with four feet; in the Iron Age one of them is the most important; let him to whom God has granted it practice almsgiving and prosper.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents