← Back to the lesson (Lesson 202)

Hinduism

Brihadaranyaka-upanishad — Second Adhyâya

1. There once lived the proud Gargya Bâlâki, a very learned man. He said to Ajâtaśatru of Kâśi: “Shall I tell you about Brahman?” Ajâtaśatru said: “We give you a thousand (cows) for that word (of yours), for, truly, all people run about saying: ‘Janaka (the king of Mithila) is our father (protector).’”

2. Gargya said: “The person who is in the sun, that is the one I worship as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him, truly, as the supreme, the head of all beings, the king. Whoever worships him thus becomes supreme, head of all beings, king.”

3. Gargya said: “The person who is in the moon (and in the mind), that is the one I worship as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him, truly, as the great one, clad in white, as Soma, the king. For whoever worships him thus, Soma is poured out and poured forth day after day, and his food does not fail.”

4. Gargya said: “The person who is in the lightning (and in the heart), that is the one I worship as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him, truly, as the luminous one. Whoever worships him thus becomes luminous, and his offspring become luminous.”

5. Gargya said: “The person who is in the ether (and in the ether of the heart), I worship him as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him as that which is fullness and stillness.” Whoever worships him thus is filled with children and cattle, and his offspring do not vanish from this world.

6. Gargya said: “The person who is in the wind (and in the breath), I worship him as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him as Indra Vaikuṇṭha, as the invincible army (of the Maruts).” Whoever worships him thus becomes victorious, invincible, and triumphs over his enemies.

7. Gargya said: “The person who is in the fire (and in the heart), I worship him as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him as powerful.” Whoever worships him thus becomes powerful, and his offspring become powerful.

8. Gargya said: “The person who is in the water (in the seed and in the heart), I worship him as Brahman.” Ajâtaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him as likeness.” Whoever worships him thus receives what is fitting (or what is right), and not what is unfitting; what is born of him resembles him.

9. Gargya said: “The person who is in the mirror, that is the one I worship as Brahman.” Ajātaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him truly as the shining one.” Whoever worships him thus becomes shining, his offspring become shining and, whomever he is with, he outshines them.

10. Gargya said: “The sound that follows a man as he moves, that is what I worship as Brahman.” Ajātaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him truly as life.” Whoever worships him thus reaches the full term of his life in this world; breath does not leave him before the time.

11. Gargya said: “The person who is in space, that is the one I worship as Brahman.” Ajātaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him truly as the companion who never leaves us.” Whoever worships him thus finds himself provided with a companion; his party does not break away from him.

12. Gargya said: “The person who consists of a shadow, that is the one I worship as Brahman.” Ajātaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him truly as death.” Whoever worships him thus reaches the full term of his life in this world; death does not approach him before the time.

13. Gargya said: “The person who is in the body, that is the one I worship as Brahman.” Ajātaśatru said to him: “No, no! Do not speak to me of that. I worship him truly as the one who is embodied.” Whoever worships him thus becomes embodied, and his offspring become embodied.

Then Gargya fell silent.

14. Ajātaśatru said: “Is that all you know?” “That is all I know,” he replied. Ajātaśatru said: “That is not enough to know that (the true Brahman).” Gargya replied: “Then allow me to come to you as a disciple.”

15. Ajātaśatru said: “It is indeed contrary to custom that a Brāhmana should come to a Kshatriya in the hope that he will teach him Brahman. Nevertheless, I shall make you know it clearly.” With these words, he took him by the hand and rose.

The two of them came to a man who was asleep. He called him with these words: “You, great one, clad in white, Soma, king.” He did not get up. Then, rubbing him with his hand, he woke him, and he got up.

16. Ajātaśatru said: “When this man was sleeping thus, where then was the person (purusha), the intelligent one? And from where has it come back thus?” Gargya did not know.

17. Ajātaśatru said: “When this man was sleeping thus, the intelligent person (purusha), having drawn into itself all intelligence by means of the intelligence of the senses (prāṇas), rests in the ether that is in the heart. When it draws in these different kinds of intelligence, then the man is said to sleep (svapiti). Then breath is held back, speech is held back, the ear is held back, the eye is held back, the mind is held back.”

18. But when he moves about in sleep (and dream), these are his worlds. He is like a great king; he is like a great Brāhmana; he rises, as it were, and falls back. And just as a great king might keep his own subjects about him and move about at will in his territory, so this person (endowed with intelligence) dwells in the various senses (prāṇas) and moves about at will in his own body (during dream).

19. Next, when he is plunged in deep sleep and knows nothing, there are the seventy-two thousand arteries called Hita, which, from the heart, spread through the body. Through them he moves and rests in the body that surrounds him. And just as a young man, a great king or a great Brâhmana might rest after reaching the height of happiness, so does he then rest.

20. Just as the spider comes out drawing its thread, or as small sparks spring from the fire, so all the senses, all the worlds, all the Devas, all beings emanate from this Self. The Upanishad (the true name and doctrine) of this Self is “the True of the True”. Truly, the senses are the true, and he is the true of the true.

1. Truly, he who knows the young child, its place, its room, its post and its rope keeps at bay the seven relatives who hate him. Truly, by the young child is meant the inner life; by its place, this (the body); by its room, this (the head); by its post, the vital breath; by its rope, food.

2. Then the seven immortals approach him. There are the red lines in the eye, and by them Rudra attaches himself to him. There is the water in the eye, and by it Parjanya attaches himself to him. There is the pupil, and by it Āditya (the sun) attaches himself to him. There is the dark iris, and by it Agni attaches himself to him. There is the white of the eyeball, and by it Indra attaches himself to him. By the lower eyelash the earth attaches itself to him; by the upper eyelash the sky attaches itself to him. He who knows this never sees his food run out.

3. On this there is this stanza:

“There is a cup with its mouth below and its bottom above. A manifold glory has been placed in it. On its rim sit the seven Rishis; the tongue, as the eighth, communicates with Brahman.” What is called the cup with its mouth below and its bottom above is this head, for its mouth (the mouth) is below and its bottom (the skull) above. When it is said that a manifold glory has been placed in it, the senses are truly that manifold glory, and so it means the senses.

When it says that the seven Rishis sit on its rim, the Rishis are truly the (active) senses, and it means the senses. And when it says that the tongue, as the eighth, communicates with Brahman, it is because the tongue, as the eighth, does indeed communicate with Brahman.

4. These two organs (the two ears) are the Richis Gautama and Bharadvâga; on the right, Gautama, on the left, Bharadvâga. These two organs (the eyes) are the Richis Viśvamitra and Jamadagni; on the right, Viśvamitra, on the left, Jamadagni. These two organs (the nostrils) are the Richis Vasishtha and Kaśyapa; on the right, Vasishtha, on the left, Kaśyapa. The tongue is Atri, for it is with the tongue that one eats, and Atri points to Atti, “to eat”. He who knows this becomes an eater of all, and everything becomes his food.

1. There are two forms of Brahman, the material and the immaterial, the mortal and the immortal, the solid and the fluid, sat (being) and tya (that), that is, sat-tya, the true.

2. Everything except air and sky is material, mortal, solid, defined. The essence of what is material, mortal, solid and defined is the sun that shines, for it is the essence of sat (the defined).

3. But air and sky are immaterial, immortal, fluid, undefined. The essence of what is immaterial, immortal, fluid and undefined is the person in the disc of the sun, for it is the essence of tyad (the undefined). So much for what concerns the Devas.

4. Now, as concerns the body. Everything except the breath and the ether within the body is material, mortal, solid, defined. The essence of what is material, mortal, solid and defined is the Eye, for it is the essence of sat (the defined).

5. But the breath and the ether within the body are immaterial, immortal, fluid, undefined. The essence of what is immaterial, immortal, fluid, undefined is the person in the right eye, for it is the essence of tyad (the undefined).

6. And what is the appearance of this person? It is like a saffron-coloured garment, like white wool, like cochineal, like the flame of a fire, like the white lotus, like a sudden flash of lightning. He who knows this has a glory like a sudden flash of lightning.

Next comes the teaching (of Brahman) by “No, no!”, for there is nothing higher than this (if one says): “It is not so.” Then comes the name “the True of the True”, the senses being the True, and he (Brahman) the True of them.

1. Now, as Yâgñavalkya was about to enter another state, he said: “Maitreyi, truly, I am going away from this house of mine (into the forest). I would like to settle things between you and that Kâtyâyani (my other wife).”

2. Maitreyi said: “My lord, if this whole earth, full of wealth, belonged to me, tell me, would I be immortal through it?”

“No,” replied Yâgñavalkya; “your life would be like the life of rich people. But wealth gives no hope of immortality.”

3. And Maitreyi said: “What should I do with that which does not make me immortal? What my lord knows (of immortality), tell it to me.”

4. Yâgñavalkya replied: “You who are truly dear to me, you speak words that are dear to me. Come, sit down; I will explain it to you, and pay close attention to what I say.”

5. And he said: “Truly, a husband is not dear so that one may love the husband; but it is so that one may love the Self that a husband is dear.

“Truly, a wife is not dear so that one may love the wife; but it is so that one may love the Self that a wife is dear.

“Truly, sons are not dear so that one may love the sons; but it is so that one may love the Self that sons are dear.

“Truly, wealth is not dear so that one may love wealth; but it is so that one may love the Self that wealth is dear.

“Truly, the Brahmin class is not dear so that one may love the Brahmin class; but it is so that one may love the Self that the Brahmin class is dear.

“Truly, the Kshatriya class is not dear so that one may love the Kshatriya class; but it is so that one may love the Self that the Kshatriya class is dear.

“Truly, the worlds are not dear so that one may love the worlds; but it is so that one may love the Self that the worlds are dear.

“Truly, the Devas are not dear so that you may love the Devas; but it is so that you may love the Self that the Devas are dear.

“Truly, creatures are not dear so that you may love creatures; but it is so that you may love the Self that creatures are dear.

“Truly, everything is not dear so that you may love everything; but it is so that you may love the Self that everything is dear.

“Truly, the Self must be seen, heard, perceived and discerned, O Maitreyi! When we see, hear, perceive and know the Self, then all this is known.

6. “Whoever looks for the Brahmin class elsewhere than in the Self is abandoned by the Brahmin class. Whoever looks for the Kshatriya class elsewhere than in the Self is abandoned by the Kshatriya class. Whoever looks for the worlds elsewhere than in the Self is abandoned by the worlds. Whoever looks for the Devas elsewhere than in the Self is abandoned by the Devas. Whoever looks for creatures elsewhere than in the Self is abandoned by creatures.

Whoever looks for anything whatsoever elsewhere than in the Self is abandoned by everything. This Brahmin class, this Kshatriya class, these worlds, these Devas, these creatures, all this, everything is this Self.

7. “Now, just as the sounds of a drum, when it is beaten, cannot be grasped from outside (by themselves), but the sound is grasped when the drum or the one who beats the drum is grasped;

8. “And just as the sounds of a conch, when it is blown, cannot be grasped from outside (by themselves), but the sound is grasped when the conch or the one who blows it is grasped;

9. “And just as the sounds of a lute, when it is played, cannot be grasped from outside (by themselves), but the sound is grasped when the lute or the one who plays it is grasped;

10. “Just as clouds of smoke rise of themselves from a fire kindled with damp fuel, so, truly, O Maitreyi, has been breathed forth from this great Being what we call the Rig-veda, the Yajur-veda, the Sama-veda, the Atharvângirasas, the Itihasa (legends), the Purâna (cosmogonies), the Vidyâ (knowledge), the Upanishads, the Slokas (verses), the Sutras (prose rules), the Anuvyakhyanas (glosses), the Vyakhyanas (commentaries). From Him alone all this has been breathed forth.

11. “Just as all waters find their centre in the sea, all touches in the skin, all tastes in the tongue, all smells in the nose, all colours in the eye, all sounds in the ear, all perceptions in the mind, all knowledge in the heart, all actions in the hands, all movements in the feet, and all the Vedas in speech,—

12. “Just as a lump of salt, when thrown into water, dissolves in the water and can no longer be taken out of it, but whatever part (of the water) one tastes, it is salty,—so, truly, O Maitreyi, this great Being, endless, boundless, which is nothing but knowledge, rises from these elements and vanishes into them again. When he has departed, there is no more knowledge (nor name), I tell you, O Maitreyi.” Thus spoke Yâgñavalkya.

13. Then Maitreyi said: “Here you have bewildered me, master, when you say that after he has departed there is no more knowledge.”

But Yājñavalkya replied: “O Maitreyi, I say nothing that could bewilder you. This is enough, O Beloved, for wisdom.

“For where there is, as it were, duality, then one sees the other, one smells the other, one hears the other, one greets the other, one perceives the other, one knows the other; but when the Self alone is all this, how could he smell another, how could he see another, how could he hear another, how could he greet another, how could he perceive another, how could he know another? How could he know Him by whom he knows all this? How, O Beloved, could he know himself, the Knower?”

1. This earth is the honey (madhu, the effect) of all beings, and all beings are the honey (madhu, the effect) of this earth. Likewise this luminous and immortal person who is in this earth, and this luminous and immortal person embodied in the body (both are madhu). He is indeed the same as this Self, this Immortal, this Brahman, this All.

2. This water is the honey of all beings, and all beings are the honey of this water. Likewise this luminous and immortal person who is in this water, and this luminous and immortal person who exists as seed in the body (both are madhu). He is indeed the same as this Self, this Immortal, this Brahman, this All.

3. This fire is the honey of all beings, and all beings are the honey of this fire. Likewise this luminous and immortal person who is in this fire, and this luminous and immortal person who exists in the form of speech in the body (both are madhu). It is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

4. This air is the honey of all beings, and all beings are the honey of this air. Likewise this luminous and immortal person who is in this air, and this luminous and immortal person who exists in the form of breath in the body (both are madhu). It is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

5. This sun is the honey of all beings, and all beings are the honey of this sun. Likewise this luminous and immortal person who is in this sun, and this luminous and immortal person who exists in the form of the eye in the body (both are madhu). It is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

6. This space (diśā, the quarters) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this space. Likewise this luminous and immortal person who is in this space, and this luminous and immortal person who exists in the form of the ear in the body (both are madhu). It is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

7. This moon is the honey of all beings, and all beings are the honey of this moon. Likewise this luminous and immortal person in this moon, and this luminous and immortal person who exists as mind in the body (both are madhu). Truly, he is identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

8. This lightning is the honey of all beings, and all beings are the honey of this lightning. Likewise this luminous and immortal person in this lightning, and this luminous and immortal person who exists as light in the body (both are madhu). Truly, he is identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

9. This thunder is the honey of all beings, and all beings are the honey of this thunder. Likewise this luminous and immortal person in this thunder, and this luminous and immortal person who exists as sound and voice in the body (both are madhu). Truly, he is identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

10. This space is the honey of all beings, and all beings are the honey of this space. Likewise this luminous and immortal person in this space, and this luminous and immortal person who exists as the space of the heart in the body (both are madhu). Truly, he is identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

11. This law (dharma) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this law. Likewise this luminous and immortal person in this law, and this luminous and immortal person who exists as law in the body (both are madhu). Truly, he is identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

12. This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this luminous and immortal person who dwells in the true, and this luminous and immortal person who exists as the true in the body (both are madhu). He is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

13. This humanity is the honey of all beings, and all beings are the honey of this humanity. Likewise this luminous and immortal person who dwells in humanity, and this luminous and immortal person who exists as man in the body (both are madhu). He is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

14. This Self is the honey of all beings, and all beings are the honey of this Self. Likewise this luminous and immortal person who dwells in this Self, and this luminous and immortal person, the Self (both are madhu). He is truly identical with this Self, with this Immortal, with this Brahman, with this All.

15. And indeed, this Self is the Lord of all beings, the king of all beings. And just as all the spokes are held in the hub and in the felloe of a wheel, so all beings and all these selves (of earth, of water, etc.) are held in this Self.

16. Truly, Dadhyaḥ Atharvaṇa taught this honey (the madhu-vidyā) to the two Aśvins, and a Ṛṣi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12):

“O you two heroes (Aśvins), I make manifest your formidable deed (which you performed) for the sake of gain, as thunder makes manifest the rain. The honey (madhu-vidyā) that Dadhyaḥ Atharvaṇa revealed to you by means of a horse’s head, ...”

17. Truly, Dadhyaḥ Atharvaṇa revealed this honey to the two Aśvins, and a Ṛṣi, seeing this, said (Rv. I, 117, 22):

“O Aśvins, you set a horse’s head upon Atharvaṇa Dadhyaḥ, and he, wishing to keep his promise, revealed the honey to you, both that of Tvaṣṭṛ and that which is to be your secret, O mighty ones.”

18. Truly, Dadhyañc Atharvaṇa revealed this honey to the two Aśvins, and a Rishi, seeing this, said:

“He (the Lord) made bodies with two feet, He made bodies with four feet. Having first become a bird, He entered the bodies as purusha (as person).” This very purusha is, in all bodies, the purisaya, that is, the one who rests in the body (and who, for that reason, is called purusha). There is nothing that is not covered by him, nothing that is not filled by him.

19. Truly, Dadhyañc Atharvaṇa revealed this honey to the two Aśvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. VI, 47,18):

“He (the Lord) became like every form, and this is meant to reveal His (true) form, that of him (the Âtman). Indra (the Lord) appears in many forms through the Mâyâs (appearances), for his horses (the senses) are yoked, by hundreds and by tens.”

This (the Âtman) is the horses, the ten and the thousands, many and infinite. It is the Brahman, without cause and without effect, with nothing inside and nothing outside; this Self is the Brahman, all-pervading and all-knowing. Such is the teaching (of the Upanishads).

Now here is the lineage:

1. Pautimâshya from Gaupavana, 2. Gaupavana from Pautimâshya, 3. Pautimâshya from Gaupavana, 4. Gaupavana from Kauśika, 5. Kauśika from Kauṇḍinya, 6. Kauṇḍinya from Śāṇḍilya, 7. Śāṇḍilya from Kauśika and Gautama, 8. Gautama from Agniveśya, 9. Agniveśya from Śāṇḍilya and Anabhimlâta, 10. Śāṇḍilya and Anabhimlâta from Anabhimlâta, 11. Anabhimlâta from Anabhimlâta, 12. Anabhimlâta from Gautama, 13. Gautama from Saitava and Prâchinayogya, 14.

Saitava and Prâchinayogya from Parâśarya, 15. Parâśarya from Bharadvâja, 16. Bharadvâja from Bharadvâja and Gautama, 17. Gautama from Bharadvâja, 18. Bharadvâja from Parâśarya, 19. Parâśarya from Vaiśampâyana, 20. Vaiśampâyana from Kauśikâyani, 21. Kauśikâyani from Ghritakauśika, 22. Ghritakauśika from Pârâśaryâyana, 23. Pârâśaryâyana from Parâśarya, 24. Parâśarya from Śâtukarṇya, 25. Śâtukarṇya from Asurâyana and Yaska, 26.

Asurâyana and Yaska from Traivani, 27. Traivani from Aupajandhani, 28. Aupajandhani from Asuri, 29. Asuri from Bharadvâja, 30. Bharadvâja from Atreya, 31. Atreya from Maṇḍi, 32. Maṇḍi from Gautama, 33. Gautama from Gautama, 34. Gautama from Vatsya, 35. Vatsya from Śāṇḍilya, 36. Śāṇḍilya from Kaiśorya Kâpya, 37. Kaiśorya Kâpya from Kumârahârita, 38. Kumârahârita from Gâlava, 39. Gâlava from Vidarbhi-Kauṇḍinya, 40. Vidarbhi-Kauṇḍinya from Vatsanapat Bâbhrava, 41.

Vatsanapat Bâbhrava from Pathi Saubhara, 42. Pathi Saubhara from Âyasya Âṅgirasa, 43. Âyasya Âṅgirasa from Abhûti Tvâshṭra, 44. Abhûti Tvâshṭra from Viśvarûpa Tvâshṭra, 45. Viśvarûpa Tvâshṭra from the two Aśvins,

46. The Aśvinau received it from Dadhyaṅ Atharvaṇa,

47. Dadhyaṅ Atharvaṇa from Atharvan Daiva,

48. Atharvan Daiva from Mṛtyu Prādhvaṃsana,

49. Mṛtyu Prādhvaṃsana from Prādhvaṃsana,

50. Prādhvaṃsana from Ekarshi,

51. Ekarshi from Vipracitti,

52. Vipracitti from Vyashṭi,

53. Vyashṭi from Sanaru,

54. Sanaru from Sanātana,

55. Sanātana from Sanaga,

56. Sanaga from Parameṣṭhin,

57. Parameṣṭhin from Brahman,

58. Brahman is Svayambhu, self-existent. Adoration to Brahman.

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), archive.org p2upanishads00mluoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents