Hinduism

Narada Bhakti Sutra, Aphorism 24

There is not, in this love (of lovers), any happiness that lies solely in the happiness of the other.

Reference is made here to the sports of Krishna with the shepherdesses, described in the Vishnu Purana and elsewhere. Perhaps no Hindu allegory has been so much slandered: a few depraved people in India, as has happened with similar allegories in other countries, have made it a pretext for licence under the cover of religion. The ignorant, missionaries and others have used it as a weapon to criticize the Hindu religions with hostility.

We may safely affirm that these people have not read the original text, but have only sought a means of destroying the religion of others in order to promote their own. It would be wiser to spend their time showing the original intention of the allegory: they would thus raise themselves, as well as the people with whom they come into contact. By adopting the opposite attitude, they confirm the outcast in his ignorance, stir up his resentment and set themselves up as enemies of Krisna the Divine.

Love is one, whether it be called that of Christ, of Krisna or of any other individualized expression of Truth. Until this is understood, sects and religions will go on warring with one another, and missionaries will go on being sent to insult and irritate, to teach beliefs — not Love and Truth. The love of Krisna is deeply rooted in the Hindu heart and cannot be thus despised with impunity. Yet, despite all these provocations, no Hindu has yet been found who has retaliated with an insult or a criticism of the founder of Christianity.

To the Hindu, thus to criticize the pure and noble beings of any race or age whatever is a dreadful crime, entailing considerable retributive consequences. It is regrettable that we do not think likewise.

“One of them (a shepherdess), as she was going forward, saw some elders (of the family) and dared not venture further; she contented herself with meditating on Krishna, with closed eyes and in entire devotion. Through this, at once, all meritorious acts were effaced by rapture, and all sin expiated by regret at not beholding Him; others, on the other hand, reflecting on the cause of the world in the form of the supreme Brahma, obtained, by their sighs, final emancipation.” (Vishnu Purana, Book V, chap. XIII, trans. Wilson.)

Nârada and Sândilya both restore the allegory to its true light: the former takes it as an example of his own definition of Love, namely… “to feel the greatest affliction in forgetting God”.

In the Commentary on Sûtras 7-14, love is divided into three categories. The love of lovers, always selfish, belongs to the first or the second of these categories.

Source Nârada, Bhakti-Sûtras (« Nârada Sûtra : An Inquiry into Love »), trad. E. T. Sturdy, 1896, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents