Hinduism

Tukaram, Poem 15

I am helpless and guilty, devoid of good deeds, slow to understand; I have never addressed a word to You, O ocean of mercy, my father and my mother. I have never sung Your praises nor listened to them being sung. Out of shame, I turned away from my true good. When the saints are gathered, I take no pleasure in Your story. I have often slandered others. I have neither done good works nor caused them to be done. I have tormented others without compassion.

I have lived by unlawful dealings; I have taken upon myself the burden of a family. I have neglected to visit the holy places. I have devoted my hands and my feet to the service of my body. I have offered Your saints neither service nor gift; I have neither worshipped You nor contemplated You in the form of an image. I have fallen into bad company, unjust and impious deeds; I have forgotten to seek my true good; I would like to forget my conduct and speak of it no more.

I have destroyed myself; I have been the enemy of all my neighbours. But You are an ocean of mercy; O, carry me across to the other shore, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents