I am a man of low condition: why should I be proud? It is You whom people honour in me, O Narayana. What pleasure or what pain can I draw from it? Honour and dishonour flow from the qualities of men. I am like a rag that men place on their heads to honour it, because it once held a gold coin. Tuka says: People honour me, but I am not the one they honour; what reason is there to rejoice in so weak a creature?
Hinduism
Tukaram, Poem 41
Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents