Islam

Masnavi, Book I, Prologue

LISTEN to the reed flute, how it laments,

Bewailing its banishment from its home:

“Ever since they tore me from my bed of reeds,

My plaintive notes have made men and women weep.

I rend my breast, striving to let my sighs escape,

And to express the pangs of my burning longing to return home.

He who dwells far from his home

Yearns ceaselessly for the day of his return.

My moans are heard in every gathering,

In unison with those who rejoice and those who weep.

Each interprets my notes according to his own feelings,

But none penetrates the secrets of my heart.

My secrets are not foreign to my plaintive notes,

Yet they reveal themselves neither to the eye nor to the ear of the senses.

The body is not veiled from the soul, nor the soul from the body,

Yet no man has ever seen a soul.”

This lament of the flute is fire, not mere air.

Let him who lacks this fire be counted as dead!

It is the fire of love that inspires the flute,

It is the ferment of love that quickens the wine.

The flute is the confidant of all unhappy lovers;

Yes, its strains lay bare my most intimate secrets.

Who has ever seen a poison and an antidote like the flute?

Who has ever seen a compassionate consoler like the flute?

The flute tells of the path of love stained red with blood,

It recounts the love torments of Majnun.

None knows these feelings save one who has lost his way,

As the ear inclines toward the whisperings of the tongue.

Because of grief, my days are toil and pain,

My days pass by, hand in hand with anguish.

Yet, even if my days vanish thus, no matter,

Abide, O incomparable Pure One!

But all who are not fish soon weary of water;

And those who lack their daily bread find the days very long;

Thus the “Raw” do not understand the state of the “Ripe”;

I must therefore cut short my discourse.

Arise, O son! Break your chains and be free!

How long will you remain captive to silver and gold?

Even if you pour the ocean into your pitcher,

It can hold no more than one day’s store.

The pitcher of the greedy man’s desire is never filled,

The oyster is filled with pearls only when it is content;

Only he whose garment is rent by the violence of love

Is wholly pure of greed and sin.

Hail to You, then, O LOVE, sweet madness!

You who heal all our infirmities!

You who are the physician of our pride and our conceit!

You who are our Plato and our Galen!

Love lifts our earthly bodies up to heaven,

And makes the very mountains dance for joy!

O lover, it was love that gave life to Mount Sinai,

When “it trembled and Moses fell in a swoon.”

If my Beloved would but touch me with His lips,

I too, like the flute, would burst into melody.

But he who is parted from those who speak his tongue,

though he have a hundred voices, is perforce mute.

When the rose has faded and the garden has withered,

the song of the nightingale is heard no more.

The Beloved is all in all, the lover only veils Him;

the Beloved is all that lives, the lover a dead thing.

When the lover no longer feels the quickening breath of Love,

he becomes like a bird that has lost its wings. Alas!

How could I keep my senses,

when the Beloved does not show the light of His face?

Love wills that this secret be revealed,

for if a mirror reflects nothing, what use is it?

Do you know why your mirror reflects nothing?

Because the rust has not been cleared from its face.

If it were cleansed of all rust and all defilement,

It would reflect the radiance of the Sun of God.

O friends, you have now heard this tale,

Which sets forth the very essence of my case.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents