Islam

Rûmî, Masnavi i Ma’navi

← Contents

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French

  1. Masnavi, Book I, Prologue
  2. Masnavi, Book I, Story I — The Prince and the Handmaiden
  3. Masnavi, Book I, Story II — The Oil Merchant and His Parrot
  4. Masnavi, Book I, Story III — A Tyrannical Jewish King, His Minister (Vizier) and the Christians
  5. Masnavi, Book I, Story IV — Another Tyrannical Jewish King
  6. Masnavi, Book I, Story V — The Lion and the Beasts
  7. Masnavi, Book I, Story VI — Omar and the Ambassador
  8. Masnavi, Book I, Story VII — The Merchant and His Clever Parrot
  9. Masnavi, Book I, Story VIII — The Harpist
  10. Masnavi, Book I, Story IX — The Arab and His Wife
  11. Masnavi, Book I, Story X — The Man Who Had Himself Tattooed
  12. Masnavi, Book I, Story XI — The Lion Who Hunted with the Wolf and the Fox
  13. Masnavi, Book I, Story XII — Joseph and the mirror
  14. Masnavi, Book I, Story XIII — The Prophet’s scribe
  15. Masnavi, Book I, Story XIV — The Chinese and Greek artists
  16. Masnavi, Book I, Story XV — Counsels of prudence given by the Prophet to his freedman Zaid
  17. Masnavi, Book I, Story XVI — The patience of Ali
  18. Masnavi, Book I, Epilogue — to Book I
  19. Masnavi, Book II, Prologue
  20. Masnavi, Book II, Story I — The Sufi’s beast
  21. Masnavi, Book II, Story II — The pauper and the prisoners
  22. Masnavi, Book II, Story III — The king and his two slaves
  23. Masnavi, Book II, Story IV — The falcon and the owls
  24. Masnavi, Book II, Story V — The thirsty man who threw bricks into the water
  25. Masnavi, Book II, Story VI — Luqman's master puts him to the test and discovers his discernment
  26. Masnavi, Book II, Story VII — Moses and the shepherd
  27. Masnavi, Book II, Story VIII — The man who had tamed a bear
  28. Masnavi, Book II, Story IX — The gardener and the three friends
  29. Masnavi, Book II, Story X — Bayazid and the saint
  30. Masnavi, Book II, Story XI — Mo'avia and Iblis
  31. Masnavi, Book II, Story XII — The four Hindustanis who criticized one another
  32. Masnavi, Book II, Story XIII — The old man and the physician
  33. Masnavi, Book II, Story XIV — The Arab carrier and the scholar
  34. Masnavi, Book II, Story XV — The man who boasted that God did not punish him for his sins, and Jethro’s answer
  35. Masnavi, Book II, Story XVI — The gluttonous Sufi
  36. Masnavi, Book II, Story XVII — The tree of life
  37. Masnavi, Book II, Story XVIII — The young ducks raised under a hen
  38. Masnavi, Book III, Story I — The travelers who ate the young elephant
  39. Masnavi, Book III, Story II — The villager who invited the townsman to visit him
  40. Masnavi, Book III, Story III — The jackal who claimed to be a peacock
  41. Masnavi, Book III, Story IV — Moses and Pharaoh
  42. Masnavi, Book III, Story V — The elephant in a dark room
  43. Masnavi, Book III, Story VI — The lover who read sonnets to his mistress
  44. Masnavi, Book III, Story VII — The man who prayed fervently to be fed without working
  45. Masnavi, Book III, Story VIII — The boys and their teacher
  46. Masnavi, Book III, Story IX — The dervish who broke his vow
  47. Masnavi, Book III, Story X — The old man who did not lament the death of his sons
  48. Masnavi, Book III, Story XI — Bahlol and the dervish
  49. Masnavi, Book III, Story XII — The visions of the saint Daquqi
  50. Masnavi, Book III, Story XIII — The people of Saba
  51. Masnavi, Book III, Story XIV — The miracles performed by the Prophet Muhammad
  52. Masnavi, Book III, Story XV — The man who asked Moses to teach him the language of animals
  53. Masnavi, Book III, Story XVI — The woman who lost all her infants
  54. Masnavi, Book III, Story XVII — The vakil of the prince of Bukhara
  55. Masnavi, Book III, Story XVIII — The deadly mosque
  56. Masnavi, Book IV, Story I — The lover and his mistress
  57. Masnavi, Book IV, Story II — The building of the “Farthest Temple” in Jerusalem
  58. Masnavi, Book IV, Story III — The young man who wrote the king a letter of complaint about his rations
  59. Masnavi, Book IV, Story IV — Bayazid and his impious words when he was beside himself
  60. Masnavi, Book IV, Story V — The three fishes
  61. Masnavi, Book IV, Story VI — Moses and Pharaoh
  62. Masnavi, Book IV, Story VII — The courtier who quarrelled with his friend for having saved his life
  63. Masnavi, Book IV, Story VIII — The prince who, after being seduced by a courtesan, returned to his true love
  64. Masnavi, Book IV, Story IX — The mule and the camel
  65. Masnavi, Book V, Story I — The Prophet and his unbelieving guest
  66. Masnavi, Book V, Story II — The Arab and his dog
  67. Masnavi, Book V, Story III — The sage and the peacock
  68. Masnavi, Book V, Story IV — Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar
  69. Masnavi, Book V, Story V — The man who claimed to be a prophet
  70. Masnavi, Book V, Story VI — The disciple who blindly imitated his sheikh
  71. Masnavi, Book V, Story VII — How Adam was created from a handful of earth brought by an angel
  72. Masnavi, Book V, Story IX — The sincere repentance of Nasuh
  73. Masnavi, Book V, Story X — The lion, the fox and the ass
  74. Masnavi, Book V, Story XI — The Muslim who tried to convert a Magian
  75. Masnavi, Book V, Story XII — The devotee who broke the noble’s wine jar
  76. Masnavi, Book V, Story VIII — (continued). Mahmud and Ayaz
  77. Masnavi, Book VI, Prologue
  78. Masnavi, Book VI, Story I — The Hindu slave who loved his master’s daughter
  79. Masnavi, Book VI, Story II — The fowler and the bird
  80. Masnavi, Book VI, Story III — The drunken Turkish emir and the minstrel
  81. Masnavi, Book VI, Story IV — The purchase of Bilal
  82. Masnavi, Book VI, Story V — The Sufi and the qadi
  83. Masnavi, Book VI, Story VI — The faqir and the hidden treasure
  84. Masnavi, Book VI, Story VII — The three travelers
  85. Masnavi, Book VI, Story VIII — The man who received a pension from the prefect of Tabriz
  86. Masnavi, Book VI, Story IX — The king and his three sons