Islam

Masnavi, Book V, Story XI — The Muslim who tried to convert a Magian

To maintain that God draws men in one direction and Satan in another is to infringe upon the sovereignty of God. Man cannot help going in the direction in which he is most strongly impelled; if he is ill directed, he is no more to blame than a building designed to be a mosque but turned into a fire temple, or a piece of cloth intended to become a cloak but made into trousers. The truth is that everything that happens is in accordance with the will of God, and that Satan himself is only one of His agents. Satan is like the Turcoman's dog sitting at the entrance of the tent, "fierce toward strangers, but full of tenderness for friends." 2

To maintain that God draws men in one direction and Satan in another is to infringe upon the sovereignty of God. Man cannot help going in the direction in which he is most strongly impelled; if he is ill directed, he is no more to blame than a building designed to be a mosque but turned into a fire temple, or a piece of cloth intended to become a cloak but made into trousers. The truth is that everything that happens is in accordance with the will of God, and that Satan himself is only one of His agents.

The Muslim then replied by putting forward the arguments of the Qadarians and the Mutazilites, in order to prove free will and the responsibility of man that follows from it. He argued that man's free will and the responsibility that ensues are recognized in ordinary speech, for instance when we order a man to act in a certain way; that God expressly holds man to be free in addressing commandments and prohibitions to him, and in specially exempting certain beings, such as the blind, 3 from responsibility for certain acts; that our inner consciousness assures us of our power to choose, just as our outward senses assure us of the properties of material objects; and that it is just as sophistical to disbelieve the affirmations of inner consciousness as to disbelieve those of the outward senses as to the reality of the material world.

He then told the story of a man caught stealing in a garden, who defended himself by pleading fatalism and his own irresponsibility. The owner of the garden then gave him a very severe thrashing, assuring him that this too was predestined and that he therefore could not help inflicting it on him. He concluded his argument by repeating that the traditions "Whatever God wills comes to pass" and "The pen is dry and does not alter what it has written" are not incompatible with the existence of free will in man.

They are not meant to put good actions and bad on the same footing: good actions will always have good consequences, and bad ones the reverse.

A devotee admired the splendid garments of the slaves of the chief of Herat and cried out to heaven: "Ah! Learn from this chief how to treat faithful slaves!" Shortly afterwards the chief was deposed and his slaves were tortured to make them reveal where he had hidden his treasure; but not a single one betrayed the secret. Then a voice came down from heaven to the devotee and said to him: "Learn from them how to be a faithful slave, then wait for your reward."

The Mazdean, whom the Muslim's arguments had not convinced, again set against him the arguments of the "Compulsionists." The discussion dragged on, with the usual result: the two adversaries kept the same opinions as at the start. The poet remarks that the debate between the "Compulsionists" and the defenders of man's free will will last until the Day of Judgment; for nothing can resolve these difficulties 4 save true love, which is "a gift that God bestows on whom He will."

Love reduces reason to silence.

Love is a perfect muzzle against evil suggestions;

without love, who has ever succeeded in stopping them?

Be a lover and seek that resplendent Beauty,

hunt that waterfowl in every stream!

How can you draw water from what dries it up?

How gain understanding from what destroys it?

Beyond the principles of reason there are others,

which the love of God enables one to acquire: luminous and of great price.

Besides this reason which is yours, God has others

which will procure you heavenly food.

By your carnal reason you can procure earthly food;

by the reason God has given you, you can ascend to the heavens.

When, to obtain the imperishable love of God, you sacrifice your reason,

God gives you "a reward tenfold"; yes, sevenhundredfold.

When those Egyptian women sacrificed their reason,

they entered into the palace of the love of Joseph;

the Cupbearer of life carried away their reason,

They were filled with a wisdom without end.

The beauty of Joseph was only a reflection of the beauty of God;

Lose yourself, then, in the beauty of God even more than those women.

The love of God puts an end to reasoning, O beloved,

For it is an immediate refuge from perplexities.

Through love the power of speech is struck dumb,

It no longer dares to tell what is happening;

For if it frames an answer, it greatly fears

Lest its secret treasure escape from its lips.

So it keeps its lips closed, saying nothing good or bad,

So that its treasure may not escape it.

Likewise the companions of the Prophet tell us:

"When the Prophet delivered profound words to us,

That chosen one, while scattering pearls of discourse,

Commanded us to keep absolute silence."

So, when the mighty phoenix hovers above your head,

Making your soul tremble at the motion of its wings,

You dare not stir from your place,

Lest that bird of good omen take flight,

You hold your breath and stifle your cough,

So as not to startle that phoenix and make it flee.

And if anyone speaks to you, for good or for ill,

You lay a finger on your lips, as if to say: "Silence."

That phoenix is bewilderment: it makes you silent;

The pot is silent, though it never stops boiling.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents