A certain noble, who lived in the Christian era when wine was permitted, sent his servant to a monastery to bring some back. The servant went there, bought wine and was returning with it when he passed by the dwelling of a very austere and irascible devotee. The devotee called out to him:
"What have you there?"
The servant answered:
"Wine, which belongs to such-and-such a noble."
The devotee cried out:
"What! A worshipper of God gives himself up to wine? The worshippers of God should have no dealings with pleasures and drink; for wine is a very Satan, which robs men of their minds. Yours is already none too sharp: so you have no need whatever to cloud it further by drinking."
To illustrate his words, he told the story of Ziayi Dalaq, a man of very great stature, who had a dwarf brother. One day this brother received him ungraciously and, in answer to his greeting, rose only halfway from his seat. Ziayi Dalaq then said to him:
"You seem to think yourself so tall that a little of your height ought to be cut off."
Finally, the devotee broke the wine jar with a stone, and the servant went to tell his master. The noble flew into a great rage at the audacity of the devotee, who had arrogated to himself the right to forbid wine, condemned by the law of nature, whereas the Gospel had not forbidden it. He took a big stick and went to the devotee's house to chastise him.
Having learned that he was approaching, the devotee hid under some wool belonging to the rope makers of the village. He said to himself:
"To reproach an angry man with his wrongs, one must have a face as hard as a mirror, which reflects his ugliness without fear or favour."
Likewise, the prince of Tirmid was one day playing chess with a courtier. Checkmated, he flew into a mad rage and flung the board at his head. So, before the next game, the courtier protected his head by wrapping it in felt.
Then the devotee's neighbours, hearing the uproar, came out and interceded for him with the noble. They told him that the devotee was deranged in mind and could not be held responsible for his acts; moreover, since he was a favourite of God, 1 it was vain to try to kill him before his hour, for the Prophet and other saints had been miraculously preserved in circumstances fatal to ordinary people.
The noble refused to be appeased; but the neighbours redoubled their entreaties, arguing that he took such pleasure in exercising his sovereignty that he could well do without the pleasure of wine. The noble denied it vehemently, declaring that no other pleasure of sovereignty, nor anything else at all, could make up to him for the loss of wine, which made him sway to and fro like the jasmine.
The prophets themselves had renounced all other pleasures for that of spiritual intoxication; and he who has once embraced a living mistress will never be content with a dead one. The lesson is that spiritual pleasures, symbolized by wine, must not be exchanged for earthly pleasures. The Prophet said: "The world is carrion, and those who seek it are dogs"; and the Koran says: "The present life is but a diversion and a game; but the abode to come, that is the true life."
Description of a devotee who trusted in the light of nature.
His brain is dried up; as for his reason,
it is now inferior to a child's.
Age and abstinence have added infirmity to infirmity,
and his abstinence has brought him no joy.
He has endured toil, but received no reward from his Friend;
he has done the work, but has not been paid.
Either his work was worthless,
or the time of reward is not yet decreed.
Either his works are like those of the Jews,
or his reward is withheld until the appointed time.
This pain and grief suffice him,
for in this vale of sorrow he is utterly without a friend.
With sad eyes he sits in his corner,
his face sullen and his gaze lowered.
No oculist cares to open his eyes,
and he has not reason enough to discover the eye salve.
He strives ardently, resolute and full of hope,
His work rests on the chance of being right.
The vision of "the Friend" is far from his path,
For, in his love for the shell, he loses the kernel.
NOTES: