A lover was one day admitted to his mistress, but, instead of embracing her, he took out a collection of sonnets and read them to her, describing at length her perfections and her charms, as well as the love he bore her. His mistress said to him: "You are now in my presence, and these sighs and lover's invocations are a waste of time. It is not the part of a true lover to waste his time in this way. It shows that I am not the true object of your affection, but that what you really love is your own effusions and your ecstatic raptures.
I see, so to speak, before me the water I have long been yearning for, and yet you deny it to me. I am, so to speak, in Bulgaria, while the object of your love is in Cathay. She who is truly beloved is the sole object of her lover, the Alpha and Omega of his desires. As for you, you are absorbed in your own amorous raptures and dependent on the changing states of your own feelings, instead of being absorbed in me."
The true mystic must not stop at subjective religious emotions alone, but seek absolute union with God.
He who confines himself to religious raptures is only a man;
Sometimes his rapture is excessive, sometimes insufficient.
The Sufi is, so to speak, the "son of the season,"
But the pure one (Safi) rises above season and state.
Religious raptures depend on feelings and will,
But the pure being is reborn by the breath of Jesus.
You love your own raptures, not me;
You turn to me only in the hope of experiencing raptures.
He who is now imperfect, now perfect
Is not worshipped by Abraham; he is "of those that set."
Because the stars set, and are now high, now low,
He did not love them; "I love not those that set."
He who is now pleasant, now unpleasant
Is now water, now fire.
He may be the mansion of the moon, but not the true moon;
Like the image of a mistress, but not the living woman.
The ordinary Sufi is "the child of the season";
He clings to the seasons as to a father,
But the pure one is drowned in an irresistible love.
The child of anyone is never free of season or state.
The pure one is drowned in the light "which is not begotten."
"That which begets not and is not begotten" is God.
Go, seek a love such as this, if you are alive;
Otherwise, you are enslaved to the changing seasons.
Do not contemplate your own images, beautiful or ugly,
Contemplate your love and the object of your desire.
Do not contemplate the spectacle of your weakness or your baseness,
Contemplate the object of your desire, O exalted one.
NOTES: