Islam

Masnavi, Book II, Story XVII — The tree of life

Having learned this, a king charged one of his courtiers to set out in search of it. So the courtier went to Hindustan and traveled all over the country, asking every person he met where this tree was to be found. Some claimed to know nothing of it, others mocked him, and others again gave him false directions; in the end, he had to return to his own country without having accomplished his mission. As a last resort, he then went to find the sage who had first spoken of the tree and begged him to give him further information about it. The sage answered him thus:

Having learned this, a king charged one of his courtiers to set out in search of it. So the courtier went to Hindustan and traveled all over the country, asking every person he met where this tree was to be found. Some claimed to know nothing of it, others mocked him, and others again gave him false directions; in the end, he had to return to his own country without having accomplished his mission. As a last resort, he then went to find the sage who had first spoken of the tree and begged him to give him further information about it.

The shaikh laughed and said to him: “O friend,

This is the tree of knowledge, O learned man;

Very lofty, very subtle, very vast,

The very source of life, sprung from the ocean that surrounds it.

You have run after the form, O ill-informed man,

That is why you do not have the fruit of the tree of essence.

Sometimes it is called a tree, sometimes a sun,

Sometimes a lake, and sometimes a cloud.

It is one, though it manifests itself in a thousand ways;

Its least manifestation is eternal life!

Though it is one, it manifests itself in a thousand ways,

The names that befit this One are countless.

This One is the father of your person,

In regard to another person, He may be a son.

In regard to another, He may be wrath and vengeance,

In regard to another, mercy and kindness.

He has thousands of names, and yet He is One,

Answering to all His descriptions, and yet indescribable.

Whoever seeks names, if he is a man who believes without discernment,

like you, remains disappointed and frustrated of his aim.

Why do you cling to this mere name of tree,

so as to be utterly thwarted and disappointed?

Go beyond names and consider the qualities,

so that the qualities may lead you to the essence!

The differences between the sects come from His names;

when they reach His essence, they find His peace!”

This story is followed by another anecdote illustrating the same thesis: clinging solely to names and outward forms, rather than to the spirit and essence of religion, leads men into error and illusion. Four persons, a Persian, an Arab, a Turk and a Greek, were traveling together and were given a dirham as a gift. The Persian said he would buy “angur” with the coin; the Arab declared he would buy “inab,” while the Turk and the Greek wanted to buy “uzum” and “astaphil” (staphyle), respectively.

Now all these words designate one and the same thing, namely “grapes”; but since they did not know one another’s languages, each imagined that he wanted to buy something different, and a violent quarrel broke out among them. At last a sage who knew all their languages came up and explained to them that they all desired one and the same thing.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents