Islam

Masnavi, Book I, Story II — The Oil Merchant and His Parrot

An oil merchant had a parrot that amused him with its pleasant chatter and kept his shop when he went out. One day, while the parrot was alone in the shop, a cat knocked over one of the jars of oil. On his return the merchant thought the parrot had done the mischief and, in his anger, dealt it so violent a blow on the head that all its feathers fell out; the parrot was so stunned by it that it lost its speech for several days.

But one day it saw a bald man pass by the shop and, recovering its speech, it cried out: “Pray, which jar of oil did you knock over?” The passers-by smiled to see the parrot confuse baldness due to age with the loss of its own feathers, caused by a blow.

Confusion between saints and hypocrites.

The worldly senses are the ladder of earth,

The spiritual senses are the ladder of heaven.

The health of the former is sought from the physician,

that of the latter from “the Friend.”

The health of the former comes from care given to the body,

that of the latter from the mortification of the flesh.

The kingly soul lays waste the body,

then, after destroying it, builds it anew.

Happy the soul that, for love of God,

has lavished family, wealth and goods!

Has torn down its house to find the hidden treasure,

and, with that treasure, rebuilt it more beautiful;

has dammed the stream and cleansed the channel,

then turned a fresh current into it;

has cut into its flesh to draw out a spearhead,

making new skin grow again over the wound;

has razed the fortress to drive out the infidel who held it,

then rebuilt it with a hundred towers and ramparts.

Who can describe the peerless work of Grace?

I have been constrained to illustrate it by these comparisons.

Now it appears in one guise, now in another.

Yes, the affairs of religion are nothing but bewilderment.

Not that which comes when one turns one’s back on God,

But that which one feels when drowned and absorbed in Him.

The face of the latter is ever turned toward God,

That of the former reveals its unruly self-will.

Observe each one’s face, look at it closely;

Perhaps, by serving, you will recognize the face of Truth.

Since there are many demons with human faces,

It is dangerous to give your hand to just anyone.

When the fowler sounds his bird-call,

So that the birds may be caught in that snare,

The birds hear that call which mimics a bird’s cry

And, coming down from the sky, find the net and the knife.

So base hypocrites borrow the language of dervishes

To deceive the simple with their wiles.

The works of the righteous are light and warmth,

The works of the wicked, treachery and shamelessness.

They make stuffed lions to frighten the simple,

They give the title of Muhammad to the false Musailima.

But Musailima kept the name of “Liar,”

And Muhammad that of “Sublime above all beings.”

This wine of God (that of the righteous) breathes a scent of musk;

The other wine (that of the wicked) is reserved for punishments and sufferings.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents