A mule said to a camel: "How is it that I keep stumbling and falling, while you never make a false step?" The camel answered: "My eyes are always turned upward, and I see far ahead of me, while your eyes look downward and you see only what lies just beneath your feet." The mule acknowledged the rightness of the camel's words and begged him to guide him from then on; the camel consented. In the same way, partial reason cannot see beyond the grave, but true reason carries its gaze to the Day of Judgment and so makes it possible to follow a better path in this world.
That is why those who possess only a partial reason, or only their own opinions, should follow the guidance of the saints, in accordance with these words: "O believers, undertake no affair before God and His Apostle show you the way."
Next comes another anecdote: an Egyptian asked an Israelite to draw water from the Nile for him, for the river's water turned to blood when an Egyptian drew it. Later, the Egyptian asked the Israelite to pray for him, and the latter urged him to renounce his selfishness and the pretension of existing by himself, which blinded him to divine truths. To illustrate his point, he tells the same story of an adulterous woman, known as "The Merchant's Tale" in Chaucer's Canterbury Tales.
Wishing to pursue an intrigue with her lover, this woman climbed into a pear tree to pick its fruit; having reached the top, she looked down and pretended to see her husband misbehaving with another woman. Her husband assured her that there was no one there but himself and asked her to come down and see for herself. She came down and acknowledged that there was no one. At his wife's request, the husband then climbed into the tree; at once she called her lover and began to frolic with him.
Her husband, from his perch in the tree, saw her and began to revile her; but she declared that no man was with her and that the pear tree was making her husband see double, just as it had earlier made her see double herself.
The evolution of man.
First he appeared in the class of inorganic things,
Then he passed from there into that of plants.
For years he lived as one of the plants,
Not remembering his inorganic state, so different;
And when he passed from the vegetable to the animal state,
He did not remember his state as a plant,
Except through the inclination he felt for the world of plants,
Especially in spring, among the sweet flowers.
Like the inclination of infants for their mother,
Who do not know the cause of their inclination for the breast,
Or the excessive inclination of young disciples
For their noble and illustrious masters.
The disciple's partial reason comes from that Reason,
The disciple's shadow comes from that branch.
When the shadows cease in the disciples,
They understand the cause of their attachment to their masters.
For, O blessed one, how could the shadow move,
Unless the tree that casts the shadow moves as well?
Again, the great Creator, as you know,
Brought man from the animal state to the human state.
Thus man has passed from one order of nature to another,
Until he became wise, learned and strong as he is now.
He has no memory left of his former souls,
And he will be transformed again, leaving his present soul.
To escape from his present soul, full of desires,
He must behold thousands of rational souls.
Though man has fallen asleep and forgotten his former states,
God will not leave him in this forgetfulness of self;
Then he will laugh at his past state,
Saying: "What did my experiences during my sleep matter?
I had forgotten my prosperous condition,
And I did not know that the sorrows and ills I felt
Were the effect of sleep, illusion and imagination.
In the same way, this world is only a dream.
It seems to the sleeper a thing that lasts forever,
but when the dawn of the last day breaks,
the sleeper will escape from the cloud of illusion;
laughter will prevail over the sorrows he had imagined,
when he beholds his eternal home and abode.
All that you see in this sleep, good or bad,
will be laid open to view on the day of resurrection.
All that you have done during your sleep in the world
will be clearly revealed to you on your waking.
Do not imagine that your evil deeds do not exist
in this sleep in which you are, and that they will not be revealed to you.
But your present laughter will be turned into weeping and woe
on the day of revelation, O you who oppress the captives!
Your present groans, your sadness and your sorrows,
on the contrary, will be joy on your waking,
O you who have torn the garments of so many Josephs,
You will come forth from your heavy sleep in the form of a wolf.
Your evil qualities will rise up in the form of wolves
And tear you limb from limb, in vengeance.
According to the law of retaliation, blood does not sleep after death;
Do not say: "I shall die and obtain pardon."
The retaliation of this world is illusory,
It is only a game compared with the retaliation to come.
That is why God calls the world "a diversion and a game,"
For the punishment of this world is only a game compared with that one.
Here, punishment is like the quelling of quarrels,
There, it is like castration or circumcision.
But this discourse has no end, O Moses;
Go, and let these asses graze!
Let them grow fat on the food they love,
For they are true wolves, objects of My wrath.
Zu'l Qarnain at Mount Qaf.
Zu'l Qarnain went to Mount Qaf;
He saw that it was made of a dazzling emerald,
Forming, as it were, a circle around the world,
and filling all peoples with wonder.
He said: "O mighty mountain, what are the other mountains?
Before you, they are mere toys."
The Mountain answered: "Those mountains are my veins,
but they do not resemble me in beauty or in importance.
A hidden vein runs from me to every city,
the regions of the world are bound to my veins.
When God wills to cause an earthquake beneath a city,
He commands me to make one of my veins tremble.
Then, in anger, I make that vein tremble
which is linked to that particular city.
When He says: 'Enough,' my vein stays still,
I stay still, then I hasten to perform my task.
Now still as a plaster, now at work;
now still as thought, then uttering my thought.
But those who are devoid of reason imagine
that these earthquakes come from the vapours of the earth."
In the same way, an ant that saw a pen writing on paper
Thus confided in another ant:
"This pen traces wondrous figures,
Like hyacinths, lilies and roses."
The other said: "The finger is the true craftsman,
The pen is only the instrument of its work."
A third ant said: "No; the action comes from the arm,
The weak finger writes by the strength of the arm."
So the explanation went up and up until at last
A prince of the ants, endowed with some intelligence,
Said: "You consider only the outward appearance of this marvel,
An appearance that becomes inert in sleep and in death.
The form is only a garment or a staff in the hand;
It is from reason and spirit alone that these figures proceed."
But he did not know that this reason and this spirit
Would be only lifeless things without the impulse of God.
The angel Gabriel appears to the Prophet Muhammad.
Mustafa said to the angel Gabriel:
"O friend, show me your form as it really is;
Show yourself to me openly and perceptibly,
So that I may behold you with my eyes."
Gabriel said: "You cannot, you are too weak,
Your senses are extremely weak and frail."
Muhammad said: "Show yourself, so that this body of mine may see
How weak and powerless its senses are.
It is true that man's bodily senses are weak,
But he possesses within him an immense power.
This body is like flint and steel,
But, like them, it has the power to kindle fire.
Flint and steel can give birth to fire,
From them springs a fire that can destroy its parents."
As he went on beseeching him, Gabriel unveiled
His terrifying form, beneath which the mountains split.
It stretched across the sky, from east to west.
And Mustafa fainted with fear.
When Gabriel saw him fainted with fear,
He came near and took him in his arms.
Address to Husamu-d-Din.
O light of God, Husamu-d-Din, admit
This ass's head into this melon garden!
For when this ass is slain at the slaughterhouse,
This kitchen will grant it a new existence.
From me proceeds the form, from You the spirit;
No, form and spirit both proceed from You!
You are in heaven like Muhammad, O dazzling Sun!
Be on earth too like Muhammad, forever and ever!
So that earth and the high heaven may be united
By one heart, one adoration, one aspiration!
And may schism, polytheism and duality vanish,
And may Unity abide in the real spiritual Being!
When my spirit recognizes Your spirit,
We remember our essential union and origin.
NOTES: