AFTER the usual address to Husamu-'d-Din comes a commentary on the precept given to Abraham: "Take four birds, draw them to you and cut them into pieces." The birds are interpreted as the duck of gluttony, the cock of lust, the peacock of ambition and ostentation, and the crow of evil desires; this precept serves as the theme for several stories.
Beginning with gluttony, the poet tells the following story to illustrate the occasion on which the Prophet spoke these words: "Unbelievers eat with seven bellies, but believers with only one." One day some unbelievers asked the Prophet for food and lodging. Moved by their entreaties, the Prophet invited each of his disciples to take one of the unbelievers home to feed and lodge him, remarking that it was their duty, at his command, to show kindness to strangers as much as to fight his enemies.
So each disciple chose an unbeliever and took him home; but there was one tall and coarse man, a veritable giant Og, whom no one would take in, and the Prophet led him into his own house.
In his house the Prophet had seven goats that provided milk for his family, and the starving unbeliever devoured all the milk of those seven goats, not to mention the bread and the other dishes. He did not leave a drop for the Prophet's family, who were greatly vexed by it; when he withdrew to his room, a maidservant locked him in. During the night the unbeliever felt very ill from having eaten too much and tried to go out for some air, but he could not, for the door was bolted.
At last he was very sick and soiled his bedding. In the morning he was deeply ashamed and, as soon as the door was opened, he fled. The Prophet knew what had happened, but let the man escape so as not to put him to shame. After his departure, the servants saw the mess he had left and informed the Prophet of it; but the Prophet made little of it and said that he would clean it himself. His friends were distressed at the thought of the Prophet soiling his sacred hands with such filth and tried to prevent him; but he persisted, remembering the verse: "By your life, O Muhammad, they were wandering in drunkenness," 2 and being, in truth, moved to it by a divine command.
While he was busy with this task, the unbeliever came back to look for a talisman he had forgotten in his haste to flee. Seeing what the Prophet was doing, he burst into sobs and lamented his own disgusting conduct. The Prophet consoled him, telling him that tears and repentance would wipe out his fault, for God says: "Let them laugh a little, then, and let them weep much"; 3 and again: "Lend to God a generous loan"; 4 and again: "God desires only to remove defilement from you, O people of His house, and to purify you fully."
5 The Prophet then urged him to bear witness that God was the Lord, as the sons of Adam had done, 6 and explained to him how the outward acts of prayer and fasting bear witness to the inner spiritual light.
Nourished by this spiritual food, the unbeliever recognized the truth of Islam and renounced his unbelief and his gluttony. He thanked the Prophet for having led him to the knowledge of the true faith and for having regenerated him, as 'Isa had regenerated Lazarus. The Prophet, convinced of his sincerity, asked him to sup with him again. At supper he drank only half the portion of milk given by one goat and firmly refused to take any more, saying that he was perfectly satisfied with the little he had already consumed.
The other guests marvelled to see his gluttony cured so quickly and were led to reflect on the virtues of the spiritual food the Prophet had given him.
Outward acts bear witness to the state of the inner heart.
Prayer, fasting, pilgrimage and holy war
Bear witness to the faith of the heart.
Almsgiving, offerings and the renouncing of avarice
Also bear witness to secret thoughts.
So a table spread for guests is a clear sign,
Which says: "O guest, I am your sincere benefactor."
So offerings, gifts and oblations
Bear witness, saying: "I am pleased with you."
Each of these men spends his wealth generously or takes pains;
What does this mean, if not: "I have a virtue within me,
Yes, a virtue of piety or of generosity,
To which my oblations and my fasting bear witness"?
Fasting proclaims that he abstains from lawful food,
And therefore surely avoids unlawful food.
And his almsgiving says: "He gives his own goods;
It is therefore evident that he does not rob others."
If he does this through fraud, his two witnesses
(Fasting and almsgiving) are rejected at the court of God;
if the hunter scatters grain
not out of compassion, but to catch game;
if the cat fasts and keeps still,
fasting only to trap unwary birds;
making hundreds of people suspicious
and giving a bad name to men who fast and show generosity;
yet, despite this fraud, the grace of God
may in the end purge him of all this hypocrisy.
Mercy may prevail over vengeance and give the hypocrite
a light that the full moon does not possess.
God may purify his acts of this hypocrisy
and, in His mercy, wash him clean of this defilement.
So that the forgiving grace of God may be manifest,
God pardons all the sins that are in need of pardon.
That is why God makes the rain fall from the sign of the Fishes,
to purify the impure of their impurities.
Thus acts and words bear witness to the inner spirit;
from these two, deduce how it stands with the thoughts.
When your vision cannot penetrate within,
Examine the sick man's urine.
Acts and words are like the sick man's urine,
Which serves as proof to the physician of the body.
But the physician of the spirit penetrates into the soul,
And so knows the man's faith.
Such a man has no need of the proof that fine acts and fine words provide.
"Beware of them, they search hearts."
Demand this proof of acts and words only from one
Who is not united with the divine Ocean like a stream.
But the light of the traveller who has reached the goal,
Truly, that light fills the deserts and the barren lands.
His testimony is exempt from bearing witness,
And from every care, every risk and every good work.
Since the splendour of this jewel shines forth,
He is exempt from these obligations.
Do not, then, demand of him the proof of acts and words,
For both worlds blossom like roses thanks to him.
What is this proof, if not the manifestation of hidden things,
Whether it be proof by word, by act or otherwise?
Accidents serve only to manifest the secret essence;
The essential quality remains, and the accidents vanish.
This mark of gold does not withstand the touchstone,
Only gold itself, genuine and beyond doubt, withstands it.
These prayers, this holy war and this fasting
Will not endure: only the noble soul endures.
The soul manifests acts and words of this kind,
Then tests its substance on the touchstone of God's command,
Saying: "My faith is true, behold its witnesses!"
But the witnesses are open to suspicion.
Know that the witnesses must be purified,
And their purification is sincerity: you may rely on it.
The testimony of words consists in telling the truth,
That of acts, in keeping one's promises.
If the witness of words lies, his testimony is rejected,
And if the witness of acts fails, he is rejected.
Your words and your acts must not contradict each other,
if they are to be accepted without dispute.
"Your aims differ," and you contradict yourselves,
you sew by day and undo your work at night.
How could God listen to such contradictory testimonies,
unless He wills to decide on them with clemency?
Act and word manifest secret thoughts and the spirit,
both unveil the veiled secret.
When your witnesses are purified, they are accepted;
otherwise they are arrested and kept in custody.
They come into conflict with you, O stubborn rebel;
"Stand aside and wait for them, for they too are waiting."
Prayers for spiritual illumination.
O God, You who have no equal, grant me Your favour;
since by this discourse You have put a ring in my ear,
take me by the ear and lead me into that holy assembly
where Your saints, in ecstasy, drink Your pure wine!
Now that You have let me breathe its fragrance,
Do not deny me this musky wine, O Lord of the faith!
All, men and women, share in Your generosity;
You do not stint Your gifts, O You who hear prayers.
You answer prayers even before they are uttered,
At every moment You open the door to welcome hearts!
How many letters You write with Your almighty pen!
At the sight of them, stones turn to wax.
You trace the Nûn of the brow, the Sâd of the eye,
And the Djîm of the ear, to astound reason and the senses.
These letters put reason to the test and confound it;
Keep on writing, O skilful calligrapher!
At every moment You stamp on non-being the beautiful forms
Of the world of Ideas, to confound all thought!
Yes, You copy there the beautiful letters of the page of Ideas,
Namely the eye, the brow, the moustache and the beauty spot!
As for me, I shall be the lover of non-being, and not of existence,
For the beloved of non-being is more blessed.
God has made reason the reader of all these letters,
So as to suggest to it reflections on this outpouring of grace.
Reason, like Gabriel, learns day after day
Its daily portion from the "Indelible Tablet."
Behold the letters written without hands on non-being!
Behold the perplexity of men before these letters!
Each one is troubled by these thoughts
And digs in search of a hidden treasure, in the hope of finding it.
This perplexity of men as to their true aims is compared to that of men plunged in darkness, who look in every direction to find the Qibla; it recalls the text: "O woe that befalls My servants."
Then come reflections on Abraham's sacrifice of the peacock of ambition and ostentation. There follows a discourse on the thesis that all men can recognize God's blessings and God's wrath; but God's blessings are often hidden in His chastisements, and conversely, and only men endowed with deep spiritual discernment can recognize the acts of mercy and the acts of wrath concealed beneath their opposite. This concealment is meant to test men's dispositions, in accordance with the text: "That He may test which of you will be most righteous in deeds."