Islam

Masnavi, Book IV, Story VIII — The prince who, after being seduced by a courtesan, returned to his true love

A king had a dream: his beloved son, a young man full of promise, had met an untimely end. On waking, he rejoiced to find his son still alive; but he reflected that an accident might carry him off at any moment, and so decided to marry him without delay, in order to secure the succession. He therefore chose for his son the daughter of a pious darvesh and had the wedding prepared. But his wife and the other ladies of his harem disapproved of this union, judging it unworthy of the prince to marry a beggar's daughter.

The king rebuked them for their words, declaring that a darvesh who had renounced the riches of this world for the love of God must not be confused with an ordinary beggar, and insisted that the marriage be consummated. After the wedding, the prince refused to have any dealings with his wife, although she was very beautiful, and carried on an affair with an ugly old woman who had bewitched him with her spells. At the end of a year, however, the king found physicians who succeeded in breaking the spell; the prince came back to his senses, and his eyes were opened to the superior charms of his wife.

He gave up his ugly mistress and fell in love with his wife. This is a parable: the true wife is the Deity, the former mistress is the world, and the physicians are the prophets and the saints. Another example is that of a child who was playing with his companions at besieging a miniature fortress, which he succeeded in taking and defending against the others. At that moment God "granted him wisdom, though he was a child," 1 and it was for him a day "when a man flees from his brothers," 2 and he recognized the vanity of this frivolous game, then devoted himself to the quest for holiness and piety.

Then follows the anecdote of a devotee who had so fixed his thoughts on the things above that he cared nothing at all for earthly troubles, and remained cheerful and full of gladness even in the midst of a severe famine.

The world is the outward form of the "Universal Reason" (Muhammad), and he who grieves it must expect to meet with hardships in the world.

The whole world is the outward form of the Universal Reason,

For it is the father of all creatures endowed with reason.

When a man acts basely toward the Universal Reason,

Its form, the world, bares its teeth at him.

Be faithful to this father and give up disobedience,

So that this earthly dwelling may furnish you with carpets of gold.

Then the Day of Judgment will be the "ready cash of your state,"

Earth and heaven will be transformed before you.

I am always in harmony with this father of ours,

And the earth always appears to me as a paradise.

At every moment a new form, a new beauty,

So that weariness vanishes before these ever-fresh sights.

I see the world filled with blessings,

Fresh waters gushing ceaselessly from new springs.

The sound of these waters reaches my ears,

My mind and my senses are intoxicated by it.

The branches of the trees dance like young beauties,

The leaves clap their hands like singers.

These splendours are a mirror shining through a veil;

If the mirror were unveiled, what would it be like?

I do not tell one in a thousand of them,

For every ear is stopped up with doubt.

To men of illusion these tales are only good news,

But men of knowledge hold them not as news, but as ready cash.

Look at the bones of your ass; We shall raise them up and clothe them with flesh." Ezra was raised again in the likeness of a young man, while his sons were by then, of course, very old men. They met him and asked him whether he had seen their father. He answered: "I have seen him; he is coming." Some rejoiced, taking this for good news; but others, who had loved him more tenderly, recognized him and fainted with joy. What was only good news to men of opinion was the "ready cash of their state" to men of true knowledge.

Look at the bones of your ass; We shall raise them up and clothe them with flesh." Ezra was raised again in the likeness of a young man, while his sons were by then, of course, very old men. They met him and asked him whether he had seen their father. He answered: "I have seen him; he is coming." Some rejoiced, taking this for good news; but others, who had loved him more tenderly, recognized him and fainted with joy.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents