Islam

Masnavi, Book III, Story IV — Moses and Pharaoh

There then follows a long account of the birth of Moses, of Pharaoh's schemes to kill him in infancy, of his upbringing in Pharaoh's house, of his request to Pharaoh to let the children of Israel go, and of his contest with the magicians of Egypt and his victory over them. In the course of the account, the following anecdote is told:

A snake catcher, who plied his trade in the mountains, found a great snake frozen by the cold and, thinking it dead, tied it up and took it to Baghdad. There all the idlers of the city flocked to see it; warmed by the sun, the snake came back to life and at once slaughtered the onlookers.

Comparison of carnal passion to the snake.

Passion is that snake; how can you say it is dead?

It is only frozen by the pangs of hunger.

If it attains to the condition of Pharaoh,

So as to command the (frozen) rivers to flow,

at once it is led to pride, like Pharaoh,

and it plunders the goods of many a Moses and Aaron.

Under the pressure of need, this snake is like a fly;

wealth, rank and luxury make a gnat of it.

Take care, keep this snake in the frost of humiliation;

do not bring it out into the sun of Iraq!

As long as this snake is frozen, all is well;

as soon as it escapes the frost, you become its prey.

Master it and keep yourself from being mastered;

have no pity on it: it is not one of those who feel affection.

For this heat of the sun kindles its greed,

and this bat of baseness flaps its wings.

Kill it in holy war and combat;

as a valiant man, God will reward you with union.

When that man took care of this snake,

this stubborn brute rejoiced in the luxury of the warmth;

And, of necessity, wrought destruction, O friend;

Yes, far more mischief still than I have told.

If you wish to keep this snake in fetters

Without difficulty, be faithful, be faithful!

But how could base men fulfill this wish?

It takes a Moses to slay snakes;

And a hundred thousand men were slain by his snake,

In terrible confusion, according to his design.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents