Mo'awiya, the first of the Umayyad caliphs, was one day asleep in his palace when a strange man woke him. Mo'awiya asked him who he was, and he answered that he was Iblis. Mo'awiya then asked him why he had woken him, and Iblis answered that the hour of prayer had come and that he feared Mo'awiya would be late. Mo'awiya replied: "No! It can never have been your intention to guide me in the right way. How could I entrust my interests to a thief like you?"
Iblis answered: "Remember that I was brought up as an angel of light, and that I cannot altogether abandon my first occupation. You may travel to Rome or to Cathay, but you still keep the love of your homeland. I still keep my love of God, who nourished me when I was young; nay more, even though I rebelled against Him, it was only out of jealousy (towards Adam), and jealousy proceeds from love, not from the denial of God.
I played a game of chess with God, at His own request, and, though I was utterly checkmated and ruined, even in my ruin I still feel the blessings of God."
Mo’awia replied: “What you say is not credible. Your words are like the decoy calls of a fowler, which imitate the voices of birds and so lure them to their ruin. You have caused the destruction of hundreds of mortals, such as the people of Noah, the tribe of ‘Ad, 1 the family of Lot, Nimrod, Pharaoh, Abu Jahl, and so on.”
Iblis retorted: “You are mistaken if you think me responsible for all the evil you mention. I am not God, that I could make evil good, or the ugly beautiful. Mercy and vengeance are two twin divine attributes, and they give rise to the good and the evil that one sees in all earthly things. So I am not to blame for the existence of evil, for I am but a mirror, which reflects the good and the evil present in the objects set before it.”
Mo‘avia then prayed God to protect him from the sophistries of Iblis, and again summoned Iblis to cease his arguments and tell him plainly why he had woken him. Instead of answering, Iblis went on justifying himself, saying how hard it was that men and women should blame him when they did something wrong, instead of blaming their own evil passions. In reply, Mo‘avia reproached him for concealing the truth and at last made him confess that the real reason he had woken him was this: had he overslept and so missed the hour of prayer, he would have felt deep sorrow and heaved many sighs; and each of those sighs would have counted, in the eyes of God, as much as two hundred ordinary prayers.
The worth of sighs.
A man was entering the mosque,
At the very moment another was leaving it.
He asked him what had happened at the gathering,
Why the people were leaving the mosque so early.
The other told him that the Prophet
Had finished the public prayers and the mysteries.
“Where are you going,” he said to him, “O foolish one,
Since the Prophet has already given the blessing?”
The first heaved a sigh, and its smoke rose up;
That sigh breathed out the scent of his heart’s blood.
The other, who was coming from the mosque, said to him:
“Give me that sigh, and take my prayers in exchange.”
The first said: “I give it to you, and I take your prayers.”
The other received that sigh, thanking him a hundred times.
He went on his way with deep humility and contrition,
Like a falcon that had soared in the eagle’s wake.
That night, as he slept, he heard a voice from heaven:
“You have bought the water of life and of healing;
The worth of what you have chosen and obtained
“Is equal to that of the accepted prayers of all the people.”
To illustrate the treachery of wolves in sheep’s clothing — Satans who condemn sin and preach religion — the tale is told of a householder who caught a thief, but was led to let him escape by the trick of the thief’s accomplice, who cried out that he had found the real thief elsewhere. On the same theme, the poet then relates the story of “those who built a mosque out of malice,” as it is told in the Koran. 2 The tribe of the Bani Ganim built a mosque and invited the Prophet to consecrate it.
The Prophet discovered, however, that their real motive was jealousy of the tribe of the Bani Amru Ibn Auf and of the mosque of Kuba, near Medina, together with a treacherous understanding with the Syrian monk Abu Amir; he therefore refused their request and ordered the mosque to be razed.
Wisdom, the believer’s lost camel.
My people adopt my law without obeying it,
They take this coin without testing its alloy.
The wisdom of the Koran is like “the believer’s lost camel,”
Each one is certain that his camel is lost.
You have lost your camel and you seek it eagerly;
But how will you find it again if you do not know your own?
What have you lost? Is it a she-camel you have lost?
She has slipped from your hands, and you are astray.
The caravan is ready to be loaded,
Your camel has vanished in its midst.
You run here and there, your mouth parched by the heat;
The caravan moves away, and night draws near.
Your goods lie on the ground, on a dangerous road,
You hasten to seek your camel in every direction.
You cry: “O Muslims, who has seen a camel
That escaped from its stable this morning?
To whoever brings me news of my camel
“I will give a reward of so many dirhams.”
You keep asking everyone for news of your camel,
And every good-for-nothing flatters you with a new rumor,
Saying: “I saw a camel; it went that way;
It was red, and it was heading for that pasture.”
Another says: “Its ear was cropped.”
Another says: “Its saddlecloth was embroidered.”
Another still, that it had only one eye,
Another, that it had lost its hair from mange.
To obtain the reward, every base person
Mentions a hundred signs without any foundation.
All false doctrines contain a share of truth.
In the same way, each one, in matters of doctrine,
Gives a different description of the hidden subject.
One philosopher sets it out in a certain manner,
And at once a critic refutes his propositions.
A third blames them both;
A fourth spends his life disparaging the others.
Each one mentions signs of this way,
To give the impression that he has reached it.
This truth and that truth cannot both be true,
And yet they are not all wholly in error.
For error does not arise without some truth,
Fools buy base coins because they resemble the true ones.
If there were no genuine coins in circulation in the world,
How could counterfeiters succeed in passing off their false coins?
If there were no truth, how could falsehood exist?
Falsehood draws its likelihood from truth.
It is the desire for what is right that drives men to buy what is false;
Mix poison with sugar, and they will eat it at once.
If wheat were not deemed sweet and good to eat,
The cheat who shows wheat and sells barley would make no profit from it!
So do not say that all these beliefs are false,
False beliefs captivate hearts by the scent of truth.
Do not say that they are all nothing but mistaken fancies,
There is nothing in the universe that is without truth.
Truth is the “Night of Destiny,” hidden among the other nights,
In order to test the spirit of each of them.
Not every night is the Night of Destiny, O young man,
And yet no night is wholly without worth.
In the crowd of ragged ones there is but one true faqir;
Search well and find the one who is genuine.
Tell the prudent and clear-sighted believer
To distinguish the king from the beggar.
If there were no poor-quality wares in the world,
Every fool could be a skilful merchant;
For then the difficult art of judging wares would be easy.
If there were no defects, one man could judge as well as another.
And if everything were defective, skill would be of no use.
If all woods were common, there would be no aloe wood.
He who holds everything to be true is a fool,
But he who says that everything is false is a scoundrel.