Islam

Masnavi, Book III, Story XVIII — The deadly mosque

In the outskirts of a certain town there stood a mosque where no one could spend a night without dying. Some said it was haunted by malevolent fairies; others, that it was under the baleful influence of a spell; a few proposed to post a notice there warning people not to sleep in it, and others advised keeping the door locked. At last a stranger came to that town and asked to sleep in the mosque, declaring that he was not afraid to risk his life, since the life of the body was nothing, and God has said: “Wish for death if you are sincere.”

1 The townspeople warned him again and again of the danger and reproached him for his recklessness, reminding him that Satan was perhaps tempting him to rush to his ruin, as he had tempted the men of Mecca at the battle of Badr. 2 The stranger, however, would not be dissuaded and persisted in his purpose of sleeping in the mosque. He said that he was like one of those faithful agents of the Ismailis, ever ready to sacrifice their lives at the command of their chiefs, and that the terrors of death frightened him no more than the sound of a little drum beaten by a boy to scare away birds could frighten the great drum-bearing camel that walked at the head of King Mahmud’s army.

So he slept in the mosque and, at midnight, was awakened by a terrible voice, like that of someone about to attack him. But instead of letting himself be intimidated, he remembered the passage: “Bring against them your cavalry and your infantry,” 3 and faced his invisible enemy, challenging him to show himself and take up arms. At these words the spell was broken and a shower of gold fell on every side, which the brave hero hastened to take for himself.

The “knowledge of certainty” and the “vision of certainty.”

Our body and our substance are snow, doomed to perish;

God is the One who buys them, for “God has bought them.”

You prefer this perishable snow to the price God offers,

Because you doubt and have no certainty;

And, strange to say, opinion remains in you, O feeble creature,

And never flies off to the garden of certainty.

Every opinion tends toward certainty, O son,

And ever directs its wings more toward certainty.

When it reaches knowledge, it rises up,

And its knowledge in turn hastens toward certainty,

For, on the approved path of faith,

Knowledge is lower than certainty, but higher than opinion.

Know that knowledge aspires to certainty,

And that certainty in turn aspires to vision and to the proof of the eye.

In the sura “The rivalry in riches distracts you,”

After “Nay!”, read: “If only you knew!”

Knowledge leads you to vision, O learned one!

“If you were certain, you would see the fire of Hell.”

Vision follows certainty without interval,

as reasoned knowledge is born of opinion.

See the account of it in the chapter cited:

how the knowledge of certainty becomes the vision of certainty.

As for me, I am beyond opinion as well as certainty;

your objections do not trouble my mind.

Since my mouth has tasted His sweetness,

my sight has grown clear, and I see Him face to face!

The righteous are subjected to trials for their perfecting, as pot-herbs are boiled so as to become fit to eat.

See these pot-herbs boiling in the pot,

how they leap and toss under the heat of the fire.

While they boil, they never stop jumping,

up to the rim of the pot, and crying out,

saying to the mistress of the house: “Why do you put us on the fire?

Now that you have bought us, why do you make us suffer?”

The mistress of the house pushes them back with her spoon, saying,

“Keep still, cook well, and do not leap out of the fire.

I do not boil you because I do not love you,

But so that you may acquire a good savor and a good taste.

When you become food, you will be mingled with life;

This trial is not laid upon you to torment you.

In the garden you drank sweet, fresh water;

That water-fed being was destined for this fire.

Mercy was first granted to it before punishment,

So that this mercy might lead it to withstand the trial;

Mercy was granted to it before punishment,

So that it might acquire its substance of being.

Since flesh and skin do not grow without tender care,

How should they not grow, warmed by the love of the Friend?

If punishment follows as a necessary consequence,

So that you may offer up this substance,

Mercy then returns to make amends for it,

So that you may be purified and raised above your nature.”

I am Abraham, and you are his son beneath the knife.

Bow your head! “I have seen that I must sacrifice you.”

Yield your head to vengeance, your heart to constancy,

So that I may cut your throat as an Ishmaelite’s.

I cut off your head, but this head is such

That it comes back to life when it is cut off!”

My chief purpose here is to instill resignation,

O Muslim! it befits you to seek resignation.

O pot-herbs, you boil in trials and sufferings,

Until there remains in you neither existence nor self.

Though you once smiled in this earthly garden,

You are in truth the roses of the garden of life and vision.

If you are plucked from the garden of the earth,

You become a savory food that revives the life of man;

Yes, become his food, his strength and his thought!

You were only milk, you become a lion of the forest!

You first came forth from the attributes of God;

Return quickly to those attributes!

You come from the clouds, the sun and the sky,

Then you acquire moral qualities and rise to heaven.

You come in the form of rain and sunshine,

You depart endowed with excellent qualities.

You begin as a particle of the sun, the clouds and the stars,

You rise until you become breath, deed, word and thought!

The life of animals is born of the death of plants.

True is this saying: “Slay me, O faithful ones!”

For such an ascent awaits us after death.

It is true that “in our death lies life.”

Deeds, words and faith are the food of the King,

so that, in this ascension, one may reach heaven.

Thus pot-herbs, becoming the food of men,

rise from the rank of minerals to that of animals.

Objections of fools against the Masnavi.

A certain goose pokes its head out of its pen,

And gives itself the airs of a critic of the Masnavi,

saying: “This poem, the Masnavi, is childish;

it is nothing but stories of the prophets, and so on.

It is no exposition of the reasonings and deep mysteries

to which the saints turn their attention,

concerning asceticism, and so on up to the annihilation of self,

step by step, up to communion with God;

an explanation and definition of each of the states

toward which the men of heart rise in their flight.”

Now the Book of God resembles the Masnavi in this:

the infidels disparaged it in the same way,

saying: “It contains old tales and stories;

one finds in it no deep analysis nor sublime inquiry.

Little boys can understand it;

it contains nothing but commandments and prohibitions,

stories of Yusuf and his curling locks,

stories of Jacob, of Zulaikha and her love,

stories of Adam, of the wheat and of the serpent Iblis,

stories of Hud, of Noah, of Abraham and the fire.”

Know that the words of the Koran are simple,

But that within the outward sense an inner secret is hidden.

Beneath that secret sense there is a third,

Before which the loftiest intellect stands astounded.

The fourth sense has been perceived by no one,

Save by God, the Incomparable and the One who is Sufficient unto Himself.

Thus they go on, up to seven senses, one after another,

According to the word of the Prophet, beyond all doubt.

Do not limit, O my son, your vision to the outward sense,

Like the demons who saw in Adam nothing but clay.

The outward sense of the Koran is like the body of Adam:

Its form is visible, but its soul is hidden.

O blaspheming dog! You make a great uproar,

And your outrages against the Koran will bring about your ruin.

It is not a lion from which you can save your life,

Nor from whose claws you can shelter yourself!

The Koran cries out until the last day:

“O people given over as prey to ignorance,

If you have imagined that I am nothing but idle fables,

You have sown the seed of blasphemy and unbelief.

You yourselves, who insult me, will see yourselves

Annihilated and reduced to nothing but a tale that is told!”

Solomon and the gnat.

A gnat came from the garden and the fields,

And asked Solomon for justice,

Saying: “O Solomon, you extend your justice

Over the demons, the sons of Adam and the fairies.

Fish and birds live under the shelter of your justice;

Who is the oppressed one whom your mercy has not helped?

Grant me justice, for I suffer cruelly,

Far from my gardens and my meadows.”

Then Solomon replied: “O you who ask for justice,

Tell me from whom you wish to obtain redress.

Who is the oppressor, swollen with arrogance,

Who has oppressed you and struck you in the face?”

The gnat replied: “The one against whom I ask for justice is the Wind,

“It is he who has made the smoke of oppression rise against me;

Because of his oppression, I am in a grievous plight;

Because of him, I drink blood, with parched lips!”

Solomon answered him: “O you of the sweet voice,

You must listen with all your heart to the command of God.

God has commanded me, saying: ‘O dispenser of justice,

Never hear one party without hearing the other!’

As long as both parties have not appeared before you,

The truth is never made manifest to the judge.”

When the Wind heard the summons, it came rushing,

And the gnat at once flew away.

So it is with the seekers who long for the presence of God:

When God appears, those seekers vanish.

Though this union is eternal life,

This life is at first an annihilation.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents