Islam

Masnavi, Book IV, Story VI — Moses and Pharaoh

There then follows a very long account of the dealings of Moses, the embodiment of true reason, with Pharaoh, who represents mere opinion or illusion. It begins with a long discussion between Moses and Pharaoh. Moses tells Pharaoh that both of them alike owe their bodies to the earth and their souls to God, and that God is their only Lord. Pharaoh replies that he is the lord of Moses, and reproaches him for his ingratitude toward him, who raised him during his childhood.

Moses replies that he acknowledges no lord but God, and reminds Pharaoh that he had tried to kill him when he was a baby. Pharaoh complains that Moses makes no account of him, and Moses retorts that, to cultivate a fallow field, the soil must be turned over; that, to make a fine garment, the cloth must first be cut; and that, to make bread, the wheat must first be ground at the mill, and so on. The best way to thank Pharaoh for having taken him in during his childhood is to free him from the illusions engendered by his desires, as one frees a fish from the hook that has caught it.

Pharaoh then mocks Moses for his spells, which enabled him to change his rod into a serpent and so deceive the people. Moses replies that all this was accomplished not by magic, like that of Pharaoh's own magicians, but by the power of God, which Pharaoh, however, could not perceive, for lack of sensitivity to divine things. The ear and the nose cannot see beautiful objects: only the eye can; likewise the sensual eye, blinded by desire, is incapable of beholding spiritual truth.

The door of repentance is always open. Moses then promised Pharaoh that, if he followed a single admonition, he would receive four blessings in return. Pharaoh, tempted by this promise, asked what this admonition was. Moses answered that it consisted in Pharaoh acknowledging that there is no other God but the one Creator of all things in heaven and on earth. Pharaoh then begged him to set forth the four promised blessings, saying that they might perhaps cure him of infidelity and make of him a vessel of mercy rather than a vessel of wrath. Moses then explained to him that they were the following:

The door of repentance is always open. Moses then promised Pharaoh that, if he followed a single admonition, he would receive four blessings in return. Pharaoh, tempted by this promise, asked what this admonition was. Moses answered that it consisted in Pharaoh acknowledging that there is no other God but the one Creator of all things in heaven and on earth. Pharaoh then begged him to set forth the four promised blessings, saying that they might perhaps cure him of infidelity and make of him a vessel of mercy rather than a vessel of wrath.

(1) Health.

(2) A long life, ending in the conviction that death is a gain.

Just as one who knows that a treasure is hidden in a ruined house demolishes the house to find that treasure, so the wise man, rich in years and in experience, demolishes the dwelling of the body to gain the treasure of eternal life. The tradition "I was a hidden treasure" relates to this question.

(3) A kingdom better than that of Egypt, a kingdom of peace rather than of enmity and discord.

(4) Perpetual youth.

Pharaoh then sought the counsel of his wife, Asiya, to know whether it would be wise to renounce his unbelief and believe in the promises of Moses. Asiya, a pious woman well disposed toward Moses, whom she had brought up in his early childhood, urged him to do so; but Pharaoh declared that he would first consult his vizier Haman. Asiya had a poor opinion of Haman, whom she knew to be as blind as Pharaoh himself to spiritual truths, and she did her best to dissuade Pharaoh from consulting him.

To illustrate Haman's spiritual blindness, she told the story of a royal falcon that fell into the hands of an ignorant old woman. She knew nothing of the qualities of a falcon and was displeased with its appearance. She said to it: "What was your mother doing, to let your talons and your beak grow so long?" Then she set about shortening them according to her fancy and, of course, rendered the falcon useless for hawking.

Pharaoh, however, would not be turned from his intention of consulting Haman, and Asiya had to console herself with the thought that like always goes with like: Pharaoh was therefore bound to keep company with Haman, who resembled him in so many respects. To illustrate this, she recalled the story of a woman whose infant had crawled to the edge of a canal, where it stubbornly stayed, in imminent peril of its life, despite all her calls and entreaties.

In her distress she asked Ali for help, who told her to place another infant at the top of the bank. She did so; her own child, seeing its playmate, moved away from the edge of its own accord and came to join it.

The spirit of man is of the same nature as that of the holy prophets, but his animal lusts are of the same nature as the demons. And as things of the same nature attract each other, things of different nature repel each other. Thus, it is said, when holy men pray to be delivered from hell, hell too prays that they may be kept away from it.

Pharaoh then consulted Haman. When the latter learned that Moses had proposed to Pharaoh that he humble himself and acknowledge the supreme sovereignty of Allah, he was indignant and tore his garments, saying: "Is not the kingdom of Egypt Yours? Are You not mightier than this contemptible being? Who is he to strip Pharaoh of his 'supreme sovereignty'?" So Pharaoh listened to Haman and refused to convert to the true faith. Moses was then deeply discouraged, but a voice from heaven consoled him, assuring him that he was loved by God, for, despite disappointments and through good as through evil, he remained attached to God.

According to the tradition, "I was a hidden treasure and I desired to be known; I created the world in order to be known."

Destroy your house, and, thanks to the treasure it contains,

You will be able to build thousands of others.

The treasure lies beneath it; there is nothing else to do;

Do not hesitate to demolish it; do not delay!

For, with the coins of this treasure,

One can build a thousand houses without effort.

In the end, it is certain, this house will be destroyed,

And the divine treasure will appear beneath it.

But it will not belong to you, for, in truth,

That reward is the wage for destroying the house.

He who has not done the work receives no wage;

"Man obtains nothing but what he has earned by his labor."

Then you will bite your finger, saying: "Alas!

That bright moon was hidden beneath a cloud."

"I did not do what they advised me for my own good;

Now house and treasure are lost, and my hand is empty."

You have taken your house on lease, or you have rented it;

It is not your property, that you can sell or buy.

As for the term of the lease, it runs until your death;

During that time, you must draw profit from it.

If, before the end of the lease,

You neglect to draw profit from the house,

Then the owner evicts you from it,

And demolishes it himself to find the gold mine.

Now you beat your head, overwhelmed with regrets,

Now you tear your beard, thinking of your folly,

Saying: "Alas! this house belonged to me;

I was blind and drew no profit from it.

Alas! the wind has carried off my dwelling

Forever! 'O misery that weighs upon the slaves!'"

In my house I saw only forms and images;

I was enchanted by this house, so fleeting!

I knew nothing of the treasure hidden beneath it,

otherwise I would have seized an axe as one seizes a perfume.

Ah! had I done justice to the axe,

I would now be delivered from sorrow.

But I fixed my gaze on outward forms,

and, like a child, I played with toys.

The famous sage Sanâ'î has well said:

"You are a child; your house is full of images."

In his divine poem he gives this counsel:

"Sweep the dust from your house!"

Those who acknowledge the omnipotence of God do not ask where heaven or hell is to be found.

"O Pharaoh, if you are wise, I show you mercy;

but if you are an ass, I give you the stick, as to an ass.

Thus I will drive you out of your stable,

Even if I make you bleed from head and ears with my rod.

In this stable, asses and men alike

are deprived of peace by your oppressions.

See! I have brought a rod to correct

every ass that does not show itself docile.

It turns into a serpent to take vengeance on you,

for you have become a serpent by your deeds and your nature.

You are a malevolent serpent, swollen to the size of a mountain.

Yet look at the Serpent (constellation) in the sky.

This rod gives you a foretaste of hell,

saying: "Ho, take refuge in the light!

Otherwise you will fall into my jaws,

and find no escape from my embrace!"

This rod has already turned into a serpent,

so that you need not ask: "Where is God's hell?"

God creates a hell wherever He wills;

He makes the very sky a net and a snare for birds.

He produces pains and aches in your teeth,

So that you say: "This is hell and a serpent's bite."

Or else He changes your saliva into honey,

So that you say: "This is paradise and the wine of Paradise."

He makes sugar grow in your mouth,

That you may know the power of the divine decrees.

So do not bite the innocent with your teeth;

Keep in mind the divine blow that does not tarry."

God turned the Nile into blood for the Egyptians,

He preserved the Israelites from danger,

That you may know the way in which God distinguishes

Wise travelers from foolish travelers.

The Nile learned discernment from God

When it let some pass and swallowed up the others.

The mercy of God made the Nile wise,

His wrath made Cain foolish.

By His mercy He created wisdom in inanimate things,

And by His wrath He deprived the wise of wisdom.

By His mercy, wisdom fell to the lot of inanimate things,

In chastisement, He took wisdom away from the wise.

Here, at His command, wisdom was poured out like rain,

While there, seeing His wrath, wisdom fled.

The clouds, the sun, the moon and the lofty stars

Come and go, all of them, according to His commandment;

None comes but at the hour He has fixed for it;

It neither delays nor anticipates that hour.

Since you have not understood this secret, the prophets

Have instilled this knowledge into the stone and the rod;

So that you may conclude from it that the other inanimate things

Doubtless resemble, in this, stones and rods.

The obedience of the stone and the rod is revealed to you,

And informs you of that of the other inanimate things.

They cry out: "We are all aware of God and obey Him;

We are not destroyers by mere chance."

Thus you know that, in the flood, the water of the Nile

Distinguished the Egyptians from the Israelites.

You know that the others are wise like the earth, which, when it is split open,

Knew Qarun and swallowed him up in vengeance.

Or like the moon, which heard the order and hastened

To split in two in the sky.

Or like the trees and the stones, which everywhere

Were seen bowing at the feet of Mustafa.

The dispute between a Sunni and a materialist (dahri8), settled by the ordeal of fire.

Last night a Sunni said: "The world is fleeting;

The heavens will pass away; 'God will be their heir.'"

A philosopher answered: "How do you know they are fleeting?

How does the rain know the fleeting nature of the cloud?

Are you not a mere atom floating in the rays of the sun?

How do you know that the sun is fleeting?

A mere worm buried in a dunghill,

How could it know the origin and the end of the earth?

In blind faith you have accepted this from your father,

And, out of foolishness, you have clung to it ever since."

Tell me what the proof of its transience is,

Or else be silent and do not indulge in idle words."

The Sunni said: "One day I saw two men

Engaged in a discussion on this profound question,

Yes, in a dispute, a controversy and an argument.

At last a crowd gathered around them.

I went up to this group

To learn the subject of their conversation.

One said: 'This sky will pass away;

Without any doubt, this edifice had a builder.'

The other said: 'It is eternal and without end;

It had no builder, or else it built itself.'

The first said: 'Do you then deny the Creator,

He who brings forth the day and the night, the Sustainer of men?'

He answered: 'Without proof I will not listen

To what you say; it rests only on blind belief.

Go! bring proof and arguments, for never

Will I accept this assertion without proof.'

He answered: 'The proof is in my heart,

Yes, my proofs are hidden in my heart.

You do not see the new moon because your sight is weak;

if I see it, do not be angry with me!"

The discussion went on for a long time, and the people were perplexed

about the origin and the end of the revolving heavens.

Then the first said: "O friend, I have within me a proof

that assures me of the transience of the heavens.

I am certain of it, and the sign of certainty,

in the one who possesses it, is that he enters into the fire.

Know that this proof cannot be expressed in words,

any more than the feeling of love felt by lovers.

The secret I strive to express is revealed

only by the pallor and the wasting of my face.

When tears stream down my cheeks,

they are the proof of the beauty and grace of my beloved."

The other said: "I do not hold that to be a proof,

Even if they may serve as proof to ordinary people."

The Sunni said: "When the genuine coin and the false one boast,

Saying: 'You are false, I am good and genuine,'

Fire is the decisive test,

When the two rivals are cast into the furnace."

So they both entered the furnace,

Both leapt into the blazing flames;

And the philosopher was reduced to ashes,

But the God-fearing Sunni became more beautiful than before.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents