Once upon a time there was a dervish who had made his dwelling in the mountains in order to enjoy perfect solitude. In that place there were many fruit trees, and the dervish vowed never to pick their fruit, but to eat only what the wind would bring down. For a long time he kept his vow; but there came a time when there was no wind and, consequently, no fruit fell. The dervish remained faithful to his vow for five days, but then he could no longer bear the pangs of hunger; he stretched out his hand and picked some fruit from the branches.
If he had failed, it was because he had neglected to say "if God wills" when making his vow; and since nothing can be accomplished without the help of God, it was utterly impossible for him to keep his vow. Shortly afterward, the chief of police went into the mountains in pursuit of a band of robbers, arrested the dervish along with them and cut off his hand. When he discovered his mistake, he apologized to him with the greatest sincerity; but the dervish reassured him, saying that men were not to blame, since God had evidently willed to punish him for breaking his vow, by depriving him of the hand that had sinned in picking the fruit.
All things depend on the will of God.
That is why God has commanded: "Make an exception,
Join the words 'If God wills' to your vows.
For the governance of acts is in My hands,
The wills of all are subject to My will.
At every moment, I imprint on the heart a new inclination,
At every moment, I mark the heart with a new imprint;
Every day, I am busy with a new work,
Nothing departs from My design."
A hadith says: "The heart is like a feather
In the desert, which the winds carry off captive;
The wind drives it everywhere at random,
Now to the right, now to the left, in contrary directions."
According to another hadith, know that the heart resembles
The water in a pot boiling on the fire.
Thus, at every moment, a new intention arises in the heart,
Which comes not from itself, but from its situation.
Why, then, are you sure of the heart's designs?
Why make vows, only to be covered with shame afterward?
All these changes flow from the effect of the will of God;
Though you see the pit, you cannot avoid it.
What is strange is not that winged birds
Fall into the deadly snare without seeing it,
But that they see the snare and the limed twig,
And yet fall into it, whether they will or not;
Their eyes and ears are open, and the snare is before them,
Yet, on their own wings, they fly into the snare!
Comparison of the divine decrees to something
that is hidden, but whose effects are visible.
See this king's son clothed in rags,
Bareheaded and fallen into misfortune;
Devoured by his desires and his life of debauchery,
Having sold all his clothes and all his goods;
Having lost house and home, utterly disgraced,
Fulfilling by his disgrace the desire of his enemies.
If he sees a pious man, he cries out: "Sir,
Help me, for the love of God;
For I have fallen into this terrible disgrace;
I have squandered goods, gold and riches.
Help me, so that perhaps I may escape from it,
And pull myself out of this deep mire."
He repeats this plea to great and small alike:
"Deliver me, deliver me, deliver me!"
His eyes and ears are open, and he is free of his bonds;
No jailer watches him, no chain fetters him;
From what bond, then, does he ask to be delivered?
From what prison does he seek to come out?
It is the bond of God's design and of His hidden decrees;
Ah! none but those whose sight is pure can see this bond;
Though invisible, this bond exists in secret;
It is more binding than a prison or chains of iron,
For the mason can pull down the walls of a prison,
And the blacksmith can break chains of iron;
But, strange to say, this hidden and heavy bond,
The blacksmiths are powerless to break!
Ahmad alone could see this bond on the back of Omm Jahil,
And the rope of palm fiber tied around her neck;
Yes, he saw wood on the back of Bu Lahab's wife,
And she who carried the firewood said it was heavy.
No one but he saw that rope and that wood,
For invisible things were visible to him.
The others explained it by saying
That Ahmad had lost his reason, while they were of sound mind.
Yet, under the weight of her load, her back bent,
And she complained before him of its weight,
Saying: "Help me to rid myself of this load,
To free myself of this painful burden."
He who clearly sees these signs,
Does he not also know the reprobate and the elect?
Yes, he knows them, but conceals it by order of God,
Since God does not permit him to reveal it.
NOTES: