A young man in the service of a great king was dissatisfied with his rations. So he went to the cook and reproached him for dishonoring his master by his stinginess. The young man would not listen to his excuses, but wrote the king an angry letter of complaint, in which the outward marks of compliment and respect betrayed an incensed mind. On reading this letter, the king noticed that it contained nothing but complaints about meat and drink, and showed no longing for spiritual food; it therefore did not deserve an answer, for "silence is the fitting answer to a fool."
1 When the young man received no answer to his letter, he was very surprised and laid the blame on the cook and on the messenger, without seeing that the true reason for the lack of an answer was the foolishness of his own letter. He wrote five letters in all, but the king persisted in refusing to reply, saying that fools are enemies of God and of men, and that whoever has dealings with a fool fouls his own nest. Fools care only for material food, whereas the food of the wise is the light of God, as the Prophet says: "I spend the night in the presence of my Lord, who gives me food and drink," 2 and again: "Fasting is the food of God," that is, the means of obtaining spiritual food.
Explanation of the passage: "Moses conceived a secret fear within himself. We said: 'Fear nothing, for you shall prevail (over Pharaoh's magicians).'"
Moses said: "Their sorcery bewilders them;
What can I do? These people are devoid of discernment."
God said: "I will give birth to discernment in them;
I will make their blind reason clear-sighted.
Though, like a sea, their waves raise up foam,
O Moses, you shall prevail over them; fear nothing!"
The magicians gloried in their own feats,
But when the rod of Moses became a serpent, they were confounded.
Whoever boasts of his beauty and his intelligence,
The stone of death tests his boasts as a touchstone does.
Sorcery fades away, but the miracles of Moses come to pass.
The two are like a dish falling from a roof:
The noise of the dish of sorcery stirs up nothing but curses;
The noise of the dish of faith edifies.
When the touchstone is hidden from the eyes of all,
Then go forth to battle and swagger, O base coin!
It is when the touchstone is absent that you can swagger;
The hand of power will soon reduce your exaltation to dust.
At every moment the base coin says to me with pride:
"O pure gold, in what am I inferior to you?"
The gold answers: "Indeed, O companion;
But the touchstone is close at hand; be ready to face it!"
The death of the body is a boon for the spirit;
What harm can pure gold fear from the shears?
Had the base coin possessed clear sight of itself,
It would have revealed from the beginning the blackness it shows at the end.
Had it shown from the beginning the blackness of its face,
It would have avoided hypocrisy now and misery at the end.
It would have sought in time the alchemy of grace;
Its reason would have prevailed over its hypocrisy.
Had it broken its heart over its own wretched state,
He would look toward Him who heals broken hearts;
He would look at the outcome, and his heart would be broken,
Then the Healer of broken hearts would at once make it whole.
Divine grace places the base copper in the alembic,
Adulterated gold is deprived of this favor.
O adulterated gold, do not glory, but see clearly
That your Buyer is not blind to your defects.
The light of the Day of Judgment will enlighten his eyes
And dispel the spell of your charms.
See those who consider the final outcome,
And also the regrets of foolish souls and their envy.
See those who consider only the present,
And drive from their minds the thoughts of evil to come.
NOTES: