A fowler set out to catch birds and disguised himself by wrapping his head in leaves and grass, so as not to frighten the birds and drive them away from his snare. A bird of some sagacity approached him and suspected something amiss, but foolishly lingered nearby and began to ask him what he was doing there. The fowler said that he was a hermit who had withdrawn from the world and had clothed himself in brushwood for the salvation of his soul.
The fowler replied that they belonged to an orphan, who had entrusted them to him because of his well-known probity. The bird then asked permission to eat a few, for he was very hungry, and the fowler, feigning great reluctance, allowed him. As soon as he touched the grain, the snare closed on him and he found himself a prisoner. He then reproached the fowler for his trickery, but the latter said that he had only himself to blame, for having been greedy enough to eat an orphan’s food. The moral is that it is not fate that leads people into afflictions, but their own errors and their own vices.
The fowler replied that they belonged to an orphan, who had entrusted them to him because of his well-known probity. The bird then asked permission to eat a few, for he was very hungry, and the fowler, feigning great reluctance, allowed him. As soon as he touched the grain, the snare closed on him and he found himself a prisoner. He then reproached the fowler for his trickery, but the latter said that he had only himself to blame, for having been greedy enough to eat an orphan’s food.
The bird’s appeals to God for His help.
After eating the grain, he was caught in the snare,
And began to recite the suras “Yasin” and “An’am.”
Then he began to moan and cry out at the top of his voice,
So that the hunter himself and his snare trembled with grief.
He said: “The conflict of my thoughts breaks my back;
O Beloved, come and stroke my head with mercy!
The palm of Your hand laid upon my head soothes me,
Your hand is the sign of Your generous providence.
Do not withdraw Your shadow from my head,
I am overwhelmed, overwhelmed, overwhelmed!
Sleep has deserted my eyes
Because of my longing for You, O rival of the cypresses!
Though I am unworthy of Your favor, what would it be
If You took into consideration the sorrows of me, the unworthy one?
What right could a nonexistent thing claim
For the doors of Your goodness to open to it?”
Yet Your goodness took into consideration my senseless dust
And endowed it with the ten jewels of the senses:
Five outer senses and five inner senses,
Through which a lifeless seed became a living man.
O Light from on high! What is repentance worth without Your grace,
If not a sheer mockery of the beard of repentance?
You pluck the hairs from such repentance;
Repentance is the shadow, You, the resplendent Moon.
Alas! You have destroyed my house and my home;
How could I cease to moan when You oppress me?
How could I flee, when there is no place to live?
Without Your sustaining lordship, there is no slave.
O take my life, You who are the source of life!
For far from You, my life wearies me.
I am a lover versed in the madness of lovers,
I am weary of study and of reason.
Since my modesty is annihilated, I will reveal secrets;
How long must I endure this anxiety and this anguish?
Once modesty covered me like a veil,
Now I will cast it off under Your covering!
O companions, our Beloved has closed all the ways;
We are lame deer, and He, a raging lion.
What remedy is there, save submission 2
When one has fallen into the claws of the raging lion?”
The poet then passes to the subject of the need to remain constantly vigilant, so as to avoid the snares of the world and not let the divine blessing slip away when it presents itself. According to a tradition: “When half the night has passed, Allah will descend upon the earth and cry out: ‘O you who ask, you shall be answered; O you who implore forgiveness, it shall be granted you; O you who present requests, they shall be fulfilled.’” But all who sleep the sleep of heedlessness will miss the promised blessing.
This is illustrated by the story of a lover who obtained a tryst with his mistress, but who, when she arrived, was found asleep and was therefore turned away.