These reflections on the nothingness of the outward form compared with the spirit lead the poet to this conclusion: often, men whose remains lie in the tomb are greater benefactors of the poor and destitute than men still living in their bodies. This is illustrated by the story of the man maintained by the prefect of Tabriz. This man contracted heavy debts, relying on his pension, just as the Imam Ja‘far Sadiq was able to seize a mighty fortress alone through the power of God, who lent him assistance.
When his creditors became pressing, the man went to Tabriz to seek further help; but on his arrival he learned that the prefect was dead. This news overwhelmed him deeply, but he finally acknowledged that he had been wrong to seek help from a creature rather than from his Creator, according to the text: “The infidels associate others with their Lord.” 1 This deviation of spiritual vision, which made him see a mere human benefactor where the true benefactor was God alone, is illustrated by anecdotes about a man buying bread in Kashan, about Sultan Khwarazm Shah, whom a self-interested vizier induced by his deceitful counsels to detest a fine horse, and about Joseph, who, imprisoned by Pharaoh, was led to count for his deliverance on the intercession of the chief butler rather than on God alone, so that “he remained several years in prison.”
2 A charitable man of Tabriz strove to raise funds for the poor man and appealed to the citizens to come to his aid, but managed to collect only a very modest sum. He then went to the prefect’s tomb and implored his assistance; that night the prefect appeared to him in a dream, showed him where to find a great treasure and commanded him to hand it over to the poor man. Thus the dead prefect proved a more generous benefactor than the citizens of Tabriz still alive.
The poor man’s regret at having placed his trust in a man and not in God.
When he had come to his senses, he said: “O God,
I have sinned in seeking help from a creature!
Though the prefect showed himself very generous,
his generosity in no way equaled Your bounty.
He gave me a cap, but You gave me a head full of intelligence;
he gave me a garment, but You gave me my tall stature.
He gave me gold, but You gave me the hand that counts it;
he gave me a horse, but You gave me the reason to guide it;
he gave me a lamp, but You gave me my clear-sighted eyes;
he gave me sweetmeats, but You gave me the appetite to savor them;
he gave me a pension, but You gave me life and existence;
his present was gold, but Your gifts, true blessings;
he gave me a house, but You gave me heaven and earth;
in Your house, he and a hundred men like him are fed.”
The gold came from You, he had not created it;
The bread came from You, You had supplied it to him.
You had also granted him his liberality,
For by it You increased his happiness.
I made him my qibla and directed my prayers toward him;
I turned my eyes away from You, who make the qiblas!
Where was he when the supreme Dispenser of faith
Sowed reason in the water and clay of man,
And drew forth from Nothingness this celestial dome,
Then spread out the carpet of the earth?
Of the stars He made torches to illumine the sky,
And of the four elements, locks furnished with keys (of reason).
Ah! many are the buildings visible and invisible
That God has built between the vault of heaven and the earth.
Man is the astrolabe of these exalted attributes,
The vocation of man is to manifest the signs of God.
All that is seen in man is the reflection of God,
Like the reflection of the moon in the water."
Say not "two," know not "two," invoke not "two"!
Know that the slave is annihilated in his lord!
So the lord is annihilated in God who created him,
Yea, lost, dead and buried in his Creator!
When you regard this lord as distinct from God,
You annihilate at one stroke the text and its commentary.
With your eyes and your heart, look beyond the water and the clay;
God alone is the Qibla; do not consider two Qiblas!
If you consider two, you lose the benefit of both;
A spark falls upon the tinder, and the tinder vanishes!
Joseph remained a long time in prison for having placed his hopes of deliverance in a man and not in God.
Likewise Joseph, in his prison,
With humble and fervent supplications,
Implored help, saying: "When you are set free
And are busy serving the king,
Remember me and beseech the king…
"So as to free you too from this prison."
How could a prisoner, chained in a snare,
Deliver another prisoner?
The people of this world are all prisoners,
Awaiting death on the gibbet of annihilation;
Save for one or two rare persons,
Whose bodies are in prison, but their souls in paradise.
Then, because Joseph had asked help of a man,
He remained many years in prison.
The Devil made that man forget Joseph
And erased Joseph's words from his memory;
And because of this fault of that holy man,
God left him in prison many years.
NOTES: