Islam

Masnavi, Book II, Story IV — The falcon and the owls

The falcon repeated that it was indeed the king's favourite and that the king would surely destroy their houses if they did it any harm. Then it set about giving them some good advice on the folly of trusting appearances. It said: "It is true that I am not of the same nature as the king, yet the king's light is reflected in me, as water becomes of the same nature as earth in plants. I am, so to speak, the dust beneath the king's feet; and if you become like me in this respect, you will be raised up as I am. Imitate the outward form you see in me, and perhaps you will attain the true essence of the king."

The falcon repeated that it was indeed the king's favourite and that the king would surely destroy their houses if they did it any harm. Then it set about giving them some good advice on the folly of trusting appearances. It said: "It is true that I am not of the same nature as the king, yet the king's light is reflected in me, as water becomes of the same nature as earth in plants. I am, so to speak, the dust beneath the king's feet; and if you become like me in this respect, you will be raised up as I am.

The right use of forms.

Let not my outward appearance lead you astray,

Take in my sweet counsel before you imitate me.

Many are those who have let themselves be captured by form,

Who aimed at the form and found Allah.

After all, the soul is bound to the body,

Though it in no way resembles the body.

The power of the eye's light is joined to fat,

The light of the heart is hidden in a drop of blood.

Joy dwells in the kidneys and pain in the liver,

The lamp of reason in the brain;

Smell in the nostrils and speech in the tongue,

Concupiscence in the flesh and courage in the heart.

These bonds are not without why or how,

But reason cannot manage to understand the how.

The Universal Soul was bound to the Particular Soul,

Which then conceived a pearl and kept it in its bosom.

From this union, like Mary,

The Soul conceived a beautiful Messiah;

Not that Messiah who walked on land and on water,

But that Messiah who is above space.

Then, as the Soul was made fruitful by the Soul of souls,

The world was made fruitful by that first Soul;

Then the World gave birth to another world,

And from this last other worlds are born.

Were I to count them in my discourse until the last day,

I could not tell the number of these resurrections.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents