This man used to say, in the time of Shu'aib (Jethro):
“God has seen many faults that I have committed;
Yes, how many of my sins and faults has He seen,
And yet, in His mercy, He does not chastise me.”
God Almighty spoke into Shu'aib’s ear,
Answering him with an inner voice:
“Why have you said that I had sinned so much,
And that God, in His mercy, has not punished my sins?”
You say the very opposite of the truth, O foolish one!
You stray from the path and lose yourself in the desert!
How many times do I strike you, and you do not know it?
You are bound from head to foot in My chains.
On your heart, rust has piled up, layer upon layer;
So you are blind to the mysteries.
Your rust, layer upon layer, O black cauldron,
Makes the look of your insides hideous.
If this smoke touched a new cauldron,
It would leave a black mark on it, were it only the size of a barleycorn;
For everything is made manifest by its opposite:
It is in contrast with whiteness that black appears sordid.
But when the pot is black, thereafter,
Who can see on it the print of the smoke?
If the smith is a Black man,
His face is the same color as the smoke.
But if a man of Rûm plies the smith’s trade,
His face is blackened by the fumes of smoke;
Then he quickly perceives the mark of his fault,
And laments, crying: “O Allah!”
When he grows obstinate and persists in his evil practices,
He throws dust into the eyes of his discernment.
He cares nothing for repentance and, moreover, that sin
Becomes dear to his heart, so that he loses his faith.
The former shame of sin and the invocation of God forsake him,
Rust, five layers thick, settles on his mirror,
The spots of rust begin to eat into his iron,
The color of his jewel slowly fades.
When you write on white paper,
What is written is read at a single glance;
But when you write on a page already written,
The text is not clear, its reading is misleading;
For this black is written over another black,
And both writings are illegible and devoid of meaning.
Or else, thirdly, you write on the page,
Then you blacken it like the soul of an unbeliever;
What remedy then, save the help of the One who heals?
Despair is copper, and the sight of Him is its elixir.
Lay your despair before Him,
So as to escape the pain that has no remedy.”
When Shu’aib had addressed these sayings to him,
At that breath of the soul, roses bloomed in his heart,
His soul heard the revelations of heaven;
He said: “If He has punished me, where is the sign of it?”
Shu’aib said: “Lord, he refutes my arguments,
He demands a sign of this chastisement.”
The Veiler of sins answered: “I will reveal no secret to him,
save one alone, in order to put him to the test.
Here is a sign that I punish him:
he observes obedience, fasting and prayer,
devotions, almsgiving, and so on,
but never feels the slightest expansion of the soul.
He performs the devotions and the acts prescribed by the law,
but draws not the slightest joy from them.
Outward devotion is sweet to him, but the spirit is not sweet to him,
nuts in plenty, but no kernel in any of them.
Joy is needed for devotions to bear fruit,
kernels are needed for seeds to give trees.
How could seeds without kernels become trees?
A form without a soul (life) is but a dream.”