Islam

Masnavi, Book II, Prologue

THE composition of this Masnavi was delayed for some time; 1.

Time is needed for blood to become milk.

As long as Your fortune does not appear like a newborn child,

Blood does not become milk, sweet and pleasing to the mind.

When that light of God, Husamu-'d-Din,

Came down again from the heights of heaven,

After he had risen to the most sublime truths,

In the absence of his spring, the buds did not blossom;

But when he returned from that sea to the shore,

The lute of the poetry of the Masnavi sounded once more.

This Masnavi, which polishes minds,

Resumed its course on the day of “the Opening.”

The date of the beginning of this precious work

Was the year six hundred and sixty-two of the Hegira.

The Bulbul took flight on that date and became a falcon;

Yes, a falcon to hunt down these mysteries.

May the wrist of the King be this falcon’s resting place,

And may this door remain open to men forever!

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents