Alas! the forbidden fruits were eaten,
and the ardent life of reason was frozen by it.
A grain of wheat eclipsed the sun of Adam, 1
as the tail of the Dragon 2 dims the brightness of the moon.
See how delicate the heart is: a grain of dust
veiled its moon in dark obscurity!
When bread is “substance,” eating it nourishes us;
when it is only empty “form,” it profits us nothing.
So the green thorn that the camel browses
afterward gives it pleasure and nourishment;
but when its greenness is gone and it has become dry,
if the camel browses that same thorn in the desert,
it wounds its palate and mouth without pity,
as if a conserve of roses were changed into sharp swords.
When bread is “substance,” it is like a green thorn;
when it is only “form,” it is like the dry and rough thorn.
And you eat it in the same way as before.
You used to eat it, O powerless being,
You eat this dry thing in the same way,
After the true “substance” has been mingled with the dust;
It has been mingled with the dust, dry to the heart and the bark.
O camel, beware now of this herb!
The Word has become defiled by the mingled earth;
The water has become muddy; close the mouth of the well,
Until God makes it pure and sweet again;
Yes, until He purifies what He has defiled.
Patience will fulfill your desire, not haste.
Be patient, God knows what is best.
NOTES: