Islam

Masnavi, Book V, Story IX — The sincere repentance of Nasuh

Ayaz, weighing the pros and cons of granting pardon to the courtiers, points out that professions of faith and acts of penance contradicted by deeds are worthless, as this text indicates: “If you ask them who created the heavens and the earth, they will answer: ‘God’; yet they invent lies.” 1 To illustrate this, he tells the story of an unfaithful husband who withdrew into a secret chamber, supposedly to pray, but in reality to pursue an intrigue with a young slave girl; the falseness of his pretexts was shown by the manifest evidence of his state.

Likewise, on the day of resurrection, a man’s hands, eyes and feet will bear witness against him of the evil deeds he has committed, thus refuting his claims to piety. The sign of sincere repentance is horror of past sins and the complete abandonment of any pleasure once taken in them, the former love of sin being supplanted by a new love of holiness. Such was the repentance of Nasuh. In his youth, Nasuh disguised himself as a woman and obtained employment as an attendant at the women’s baths, where he carried on shameful intrigues with some of the women who frequented the baths.

But at last his eyes were opened to the wickedness of his conduct, and he went to a holy man to beg him to pray for him. The holy man, imitating the long-suffering of Him who “veils sins,” did not even name his sin, but prayed in these terms: “May God grant you repentance of the sin that you know!” The prayer of this holy man was answered, for the prayers of such a man are identical with God’s own will, according to this tradition: “My servant draws near to Me by his pious works until I love him; and when I love him, I am his ear, his eye, his tongue, his foot, his hand; and by Me he hears, sees, speaks, walks and feels.”

Nasuh then returned to the baths, truly repentant; but shortly afterwards one of the women who frequented them lost a jewel of great value, and the king ordered that all persons connected with the baths be stripped and searched. When the officers came to the baths to carry out this order, Nasuh was overwhelmed with terror, for he knew that, if his sex were discovered, he would certainly be put to death. In his fright, he implored God to deliver him, then fainted and lost his senses, so that his natural self was annihilated and he became a new creature, like a corpse rising from the grave.

When he came to himself, he learned that the lost jewel had been found, and those who had suspected him came to ask his forgiveness. Shortly afterwards, the king’s daughter sent for him to wash her head; but, despite her imperious orders, he refused to expose himself to temptation again, for fear of falling back and that God might “make easy for him the way to perdition.”

A man’s limbs will bear witness against him on the Day of Judgment and will refute his claims to piety.

On the day of resurrection, all secrets will be unveiled;

Yes, every guilty one will be convicted by his own testimony.

Hand and foot will bear witness openly

Before the Almighty, concerning the sins of their master.

The hand will say: “I stole such and such a thing”;

The lip will say: “I asked for such and such a thing.”

The foot will say: “I followed my own desires”;

The arm will say: “I embraced the harlot.”

The eye will say: “I looked at forbidden things”;

The ear will say: “I listened to malicious talk.”

Thus the man will be revealed a liar from head to foot,

For his own limbs will prove that he lies.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents