After the anecdote of ‘Isa, compelled to climb a mountain to escape the foolish, comes the story of the people of Saba. “There was for Saba a sign in their dwellings: two gardens, one on the right and the other on the left. ‘Eat of the gifts of your Lord and give thanks to Him; the land is fair and the Lord is merciful.’ But they turned away; so We sent against them the flood of Iram. Such was Our requital for their ingratitude.”¹ The people of Saba were all foolish and brought about their own destruction by their ingratitude toward God.
One had keen sight, and yet was blind; another had sharp hearing, and yet was deaf; a third was naked, and yet wore a long robe. Avarice does not see its own faults, but sees those of others; the deaf man with sharp hearing hears death approaching others, but not himself; and the naked man clad in a long robe is the one who fears thieves, although he has nothing to lose. In fact, all these people of Saba were afflicted with follies and delusions of this kind, and gave no thanks to God for the blessings they enjoyed.
They showed at length how the people of Saba had misinterpreted the parable of the hare and the elephant, then exhorted them once more to believe. But the people of Saba persisted in their rebellion and refused to accept the counsel of the prophets. They overwhelmed the prophets with the arguments of the partisans of compulsion (Jabriyan) and refused to let themselves be convinced of the emptiness of their reasoning. At last, the prophets despaired of them and abandoned them to their fate.
They showed at length how the people of Saba had misinterpreted the parable of the hare and the elephant, then exhorted them once more to believe. But the people of Saba persisted in their rebellion and refused to accept the counsel of the prophets. They overwhelmed the prophets with the arguments of the partisans of compulsion (Jabriyan) and refused to let themselves be convinced of the emptiness of their reasoning.
Not everyone can rightly employ similitudes and parables in divine things.
The faculty of employing similitudes belongs to the saint
Who is distinguished by his knowledge of hidden mysteries.
What do you know of the mystery hidden in all things, that
In your folly, you should use similitudes of curl and cheek?
Moses took his staff for a staff, though it was not one;
It was a serpent, and its mystery was revealed.
If a saint such as he did not know the mystery of a staff,
What do you know of the mystery of the snare and the grains?
When the eye of a Moses was mistaken about a similitude,
How could a presumptuous mouse understand it?
Your similitudes turn into serpents
To tear you to pieces with their jaws.
Such was the parable that Iblis the accursed used,
And God cursed him until the Day of Judgment.
Such a parable Korah employed in his argument,
And he was swallowed up in the earth with his riches.
Know that such parables are crows and owls,
By which a hundred households are brought to ruin.
When Noah was building the ark in the desert,
A hundred makers of parables assailed him with their mockery,
Saying: “In the desert, where there is neither water nor well,
He is building a boat! What ignorant folly is this!”
The arguments of the Jabrians, that is, of the fatalists or the partisans of compulsion.
The men of Saba said: “O preachers, enough!
What you say is enough, if there are any sensible people here.
God has set a ‘seal upon our hearts,’
And no man can overcome the Creator.
That great Painter painted us thus;
His work cannot be changed by argument.
Go on forever telling a stone to become a ruby,
Go on forever telling the old man to become young again!
Tell the earth to take on the quality of water,
Command the water to become honey or milk!
God is the Creator of heaven and of those who dwell in it;
He is also the Creator of water and earth, and of those who dwell in them;
To heaven He gave its revolutions and its purity,
To the earth, its dark aspect and its appearance.
Can heaven wish to become like dregs?
Can the earth wish to take on the clearness of pure wine?
This Person has assigned “to each his lot.
Can the mountain, by its efforts, become like grass?”
The prophets answered: “Truly, God has created
In you certain qualities that you cannot change;
But He has created other, accidental qualities,
Which, being blameworthy, can be amended.
Command the stone to become gold: it is impossible;
Command copper to become gold: it is possible.
Command the sand to bloom like a rose: it cannot;
Command the dust to turn into mud: that is within its power.
God has sent certain pains for which there is no remedy,
Such, for example, as lameness, the loss of the nose and blindness.
God has sent other pains for which there are remedies,
Such as a twisted mouth and headache.
God has ordained these remedies in His mercy;
To use them in pain and anguish is not vain.
Nay more, most pains can be healed;
When you seek these remedies with ardor, you find them.
The men of Saba answered: “O men, our pains
Are not of the kind that admit of a cure.
You have long been uttering these omens and these warnings,
But our chains only grow heavier at every moment.
If our sickness admitted of a remedy,
Your incantations would surely have eased it already.
When the body is obstructed, the water does not reach the liver,
Even if one drinks the ocean, it goes elsewhere.
Then, of course, the hands and feet swell with dropsy,
And yet this drinking does not quench its thirst.”
The prophets answered: “To despair is an error,
The mercy and grace of God are without limit.
One must not despair of the grace of such a Benefactor,
One must cling to the straps of God’s stirrup.
Ah! many are the trials which, at first, are hard,
But which, later, grow calm and lose their harshness.
Often, hope follows upon despair,
Many a time, the sun follows upon darkness.
We grant that you are crushed as if beneath stones,
_ And that your ears and your hearts are locked.
None of our conditions is quite as we would wish,
Our duty is to submit and to obey.
God has imposed this servitude upon us;
We do not speak here on our own authority.
We enjoy life on condition that we accomplish His will;
If He commands it, we sow our grain upon the sand.
The soul of the prophet cares for God alone,
It has no concern to approve or disapprove of His works.”
The men of Saba answered: “If you yourselves are happy,
You make us unhappy, you vex us and trouble us.
Our souls were free from all anxiety,
And you have plunged us into cares and anguish.
The comfort and harmony we enjoyed until now
Have been torn to pieces by your baleful omens.
We were like parrots nibbling sugar,
You have changed us into birds brooding on death.
On every side, tales that inspire anxiety,
On every side, sounds that awaken fears:
On every side in the world, a baleful omen,
On every side, ill auguries threatening punishment:
Such is the weight of your parables and your omens,
Such is the meaning of your tales that inspire dread.”
The prophets answered: “Our baleful omens
Are confirmed by the state of your souls.
Suppose you were sleeping in a dangerous place,
And serpents were approaching to bite your head,
A kindly friend would warn you of the danger,
Saying: ‘Get up, lest the serpent devour you!’
You answer: ‘Why do you utter baleful omens?’
He answers: ‘What omen? Get up and see for yourself!
By this baleful omen, I wake you
And deliver you from danger to lead you home.’
Like a prophet, he warns you of a hidden danger,
For a prophet sees what the people of the world cannot see.”
Mercy inclines the good to devotion, but vengeance, the wicked.
If you do good to a generous man, it is right,
For for every kindness, he will return you seven hundred.
When you treat a base man with contempt and outrage,
He becomes sincerely your slave.
Unbelievers, when they enjoy prosperity, do evil;
When they are in hell, they cry out: “O our Lord!”
For base men are purified when they suffer evil,
And, when they enjoy prosperity, they do evil.
That is why hell is the mosque where they devote themselves,
As the snare is the bond of wild birds,
the prison is the hermitage of the evil-doing thief,
for, when he is there, he never ceases to implore God.
Now, if man was created, it is to worship God;
Hell is assigned as a place of worship to the proud.
Man has the power to perform all kinds of actions,
but to worship God is the chief object of his existence.
Read the text: “I have created jinn and men only that they may worship Me.” 6
The sole object of the world is to worship God.
Although the aim of a book is to teach an art,
if you make it into a cushion, it serves that use too.
Yet its chief aim is not to serve as a cushion,
but to impart knowledge and useful teaching.
If you use a sword as a tent peg,
you prefer its lower use to its best use.
Although the object of the existence of all men is wisdom,
Each one nonetheless has a different place of worship.
The place of worship of the noble is nobility,
That of the base is abasement.
Strike the base to make them bow their heads.
Give to the noble, so that they repay you a hundredfold.
Since the base are wicked and arrogant,
Hell and humiliation are for them the “little gate.”
Truly, God has created two places of worship:
Hell for the base, and increased bliss for the noble.
Thus Moses made a little gate in Jerusalem,
To compel the Israelites to bow their heads as they entered.
The discussion continues and is illustrated by anecdotes: that of the Sufi who preferred a table without food, for he unceasingly sought “non-being”; that of the vision Jacob had of Joseph; and that of a pious slave who obtained from his master permission to pray in a mosque, but stayed there so long that the doors were shut, so that he could not come out, nor his master go in. The prophets ended by despairing of ever making an impression on the unbelievers, but remembered this passage: “When at last the Apostles had lost all hope and believed they were taken for liars, our help came to them, and We delivered those whom We would; but our vengeance was not turned away from the wicked.”
The despair of the prophets.
The prophets said: “How long, in our goodwill,
Shall we give good counsel to this one and that one?
How long shall we strike the cold iron in vain?
How long shall we waste our breath blowing into a lattice?
Men are moved by the decree of God and His immutable ordinance,
As sharp teeth are caused by the heat of the belly.
It is the primordial Soul that rules the second Soul;
The fish begins to stink from the head, not from the tail.
Yet, take counsel and keep your mount straight as an arrow;
When God says: ‘Proclaim,’ we must obey.
O men, you do not know to which party you belong;
Strive therefore until you discover who you are.
When you load goods onto a ship,
You do so in the hope that the voyage will be favorable;
You do not know which of the two events awaits you,
Whether you will drown or reach land safe and sound.”
If you say: “As long as I do not know what my fate will be,
I will not set foot on the ship;
Shall I be drowned during the crossing or shall I escape?
Reveal to me to which category I shall belong.
I will not undertake the voyage at random,
in the sole hope of reaching the shore, like the others,”
Then you will do no trade,
for the secret of these two events always remains hidden.
The lamp of the heart, which is a timid merchant,
neither gains nor loses in its ventures.
On the contrary, it loses, for it is deprived of all gain;
it is the lamp that catches fire that acquires light.
Since everything depends on probability,
religion depends on it more than anything else, for it allows you to find deliverance.
In this world, one can knock at the door
only by hoping, and God knows what is best.
Probability guides life, in religion as in everyday affairs. “Religion rests on hope and fear.”
The ultimate end of trade is hope or probability,
which makes merchants work themselves to death.
When the merchant goes to his shop in the morning,
he does so in the hope and with the probability of earning his bread.
If you do not hope to earn your bread, why go there?
There is the fear of loss, since you are not strong.
But does this fear of losing everything in your trade
not weaken as your efforts go on?
You say: “Although the fear of loss is before me,
yet I fear still more to remain idle.
I have better hope by making efforts;
my fear increases if I remain idle.”
Why then, O faint heart, in the affairs of religion,
are you paralyzed by the fear of loss?
Do you not see how the merchants in our marketplace of life…
Great profits, for apostles as for saints?
What a mine of riches awaits them when they leave it,
since they make such profits even here below!
Fire is for them as soft as a cotton garment,
the ocean carries them gently, like a porter;
iron is in their hands as malleable as wax,
the winds are their docile slaves.
NOTES: