The Prophet had a scribe who wrote down the words that fell from his lips. In the end, this scribe grew so presumptuous that he imagined all this heavenly wisdom came from his own mind, and not from the Prophet. Puffed up with conceit, he believed himself inspired; his heart hardened against his master, and he became a renegade, like the fallen angels Harut and Marut. He took his own foolish conjectures for the truth, when they were all wide of the mark, like those of the deaf man who went to offer his condolences to a sick neighbor and answered all his remarks the wrong way round.
How philosophers deceive themselves.
On the last day, 1 “when the Earth shall quake with a violent quaking,”
This earth will bear witness to its state.
For it “shall openly proclaim its tidings,”
Yes, the earth and its rocks shall make them known!
The philosopher reasons from vulgar analogies.
(True reason does not come out of a dark corner);
The philosopher (I say it) denies it, in his intellectual pride.
Tell him: “Go, dash your head against a wall!”
The language of water, of earth, of mud,
Is audible to the men of heart!
The philosopher, who denies divine Providence,
Is a stranger to the perceptions of the saints.
He says that the flashes of men’s sickly imaginations
Instill many vain fancies into their minds.
But, on the contrary, it is his perversity and lack of faith
That implant in him this vain fancy of denial.
The philosopher denies the existence of the Devil;
At the same time, he is the Devil’s laughingstock.
If you have not seen the Devil, look at yourself:
Without the help of a demon, how did this blue turban 2 come upon your brow?
Whoever has a doubt or an anxiety in his heart
Is a secret denier and a philosopher.
At times he displays a firm faith,
But that slight touch of philosophy blackens his face.
Beware, O believers! This slumbers in you too;
You might develop countless states of mind.
The seventy-two heresies all slumber within you;
Beware lest one day one of them prevail over you!
He in whose breast the leaf of true faith has grown
Must tremble like a leaf, for fear of such a catastrophe.
You mock Iblis and the Devil,
Because in your own eyes you are an accomplished man;
But when your soul reveals to you your wretched faults,
What lamentations you will utter among the faithful!
The dealers in base gold settle smiling into their shops,
For the touchstone is not yet in sight.
O You who veil sins! Do not strip us of Your veil;
Grant us Your help on the day of trial!
NOTES: