Islam

Masnavi, Book III, Story I — The travelers who ate the young elephant

A band of travelers lost their way in a desert and nearly died of hunger. While they were wondering what to do, a sage approached and pitied their sad plight. He told them there were many young elephants in the nearby woods, one of which would provide them with a hearty meal; but at the same time he warned them that if they killed one, its parents would very likely track them down and take revenge on them for killing their young one.

Shortly afterwards, the travelers caught sight of a fine fat young elephant and could not resist the temptation to kill it and eat it. Only one abstained. Then they lay down to rest; but scarcely were they fast asleep when an enormous elephant appeared and began to sniff, one after another, the breath of each of the sleepers. Those whom it noticed had eaten the flesh of the young elephant, it killed without pity, sparing only the one who had had the prudence to abstain.

God’s care for His children.

O son, the pious are the children of God;

Whether they be absent or present, He is informed of their state.

Do not think Him absent when they are in danger,

For He watches jealously over their lives.

He says: “These saints are My children,

Though far away, alone and distant from their Lord.

Put to the test, they are orphaned and wretched,

Yet, out of love, I commune with them unceasingly.

You are upheld by all My protection;

My children are, so to speak, parts of Me.

Truly, these dervishes who are Mine

Are thousands upon thousands, and yet are but One;

Otherwise, how could Moses, with a single magic staff,

Have overthrown the kingdom of Pharaoh?

And otherwise, how could Noah, with a single curse,

Have drowned East and West in his flood?

And a single prayer of Lot, so eloquent,

Could not have razed their fortified city against their will,

Their mighty city, like unto Paradise,

Became a Tigris of black waters; go, behold its remains!

That remnant and that memorial lie toward Syria,

You see them as you pass on the road to Jerusalem.

Thousands of God-fearing prophets,

In every age, hold the divine chastisements in their hands.

If I were to speak of them, I would exceed my limits,

And the very hills, as well as hearts, would begin to bleed.”

Evil deeds give men’s prayers a foul smell in the nostrils of God.

You sleep, and the smell of that forbidden fruit

Rises up to the azure heavens,

Rises with your foul breath,

Until it overwhelms the sky with its stench;

The stench of pride, the stench of desire, the stench of greed.

All this reeks like onions when a man speaks.

Though you swear, saying: “When did I eat any?

Have I not abstained from onions and garlic?”

The very breath of that oath betrays you,

When it strikes the nostrils of those seated near you.

Likewise, prayers are invalidated by such stenches,

And the word of that crooked heart betrays it.

The answer to that prayer is: “Be cast down into hell!”

The rod of rejection is the price of all deceit.

But if your word is crooked and your intention upright,

God will accept the crookedness of your words.

That faithful Bilal, when he called to prayer,

Would cry out fervently: “Come hither, come hither!”

At last men said: “O Prophet, this call is not right,

It is wrong; what then is your intention?

O Prophet, O messenger of the Almighty,

Find another, more gifted muezzin.

It is a mistake, at the beginning of our divine worship,

To pronounce these words: ‘Come to the refuge!’”

The Prophet’s anger boiled up and he said

(Revealing a secret or two from the source of grace):

“O wretches, in the eyes of God, Bilal’s ‘Ho!’…”

Is worth more than a hundred “Come hither!” and exclamations.

Ah! do not stir up a tumult, lest I reveal in broad daylight

Your secret thoughts, from the first to the last.

If you do not keep your breath pure in prayer,

Go and ask a prayer of the Brethren of Purity!”

That is why God spoke thus to Moses,

At the moment when he was imploring His help in prayer:

“O Moses! ask protection of Me

With a mouth that has not sinned.”

Moses replied: “I do not possess such a mouth.”

God said: “Call upon Me with another mouth!

See to it that all your mouths,

Night and day, raise up prayers.

When you have sinned with one of your mouths,

With another, cry: ‘O Allah!’

Otherwise, purify your own mouth,

And make your spirit watchful and quick.

The invocation of God is pure, and when purity draws near,

Impurity rises up and departs.

Opposites flee before opposites;

When day breaks, the night flees.

When the pure name (of God) enters the mouth,

Neither impurity nor that impure mouth remains!”

That man whose invocation “O Allah!” was equivalent

to God’s answer: “Here am I” 4.

That man was crying one night: “O Allah!”

So that his mouth might be sweetened by it,

And Satan said to him: “Be quiet, ascetic!

How long will you prattle, man of long speeches?

No answer comes to you from the Throne;

How long will you cry “Allah!” with a stern face?”

That man was sad of heart and his head was bowed,

Then he saw Khizr present before him in a vision,

Who said to him: “Ah! you have ceased to invoke God,

Why do you repent of having invoked Him?”

The man said: “The answer ‘Here am I’ has not come;

That is why I fear being turned away from the door.”

Khizr answered him: “God has given me this command:

Go to him and say to him: ‘O you who have suffered so much,

Did I not engage you to serve Me?

Did I not engage you to call upon Me?

Your cry of “Allah” was My “Here am I,”

And your pain, your ardent longing and your fervor, My messenger;

Your struggles and your efforts to obtain help

Were My drawings, and it is I who inspired your prayer.

Your fear and your love are the veil of My mercy,

Each of your ‘O Lord!’ contains many a ‘Here am I.’

The soul of the foolish is a stranger to this call to God,

For they are not wont to cry: ‘O Lord!’

Their mouths and their hearts are shut with bolts and bonds,

So that they cannot cry to God in distress.

God gave Pharaoh abundance of riches and goods,

So that he boasted of being the ‘Supreme Lord.’

In all his life, he never had so much as a headache,”

So that he might never cry to God, wretch that he was.

God granted him absolute dominion over the world,

But spared him pain, sorrow and cares;

For pain, sorrow and the burden of cares

Are the lot of the friends of God in this world.

Pain is better than dominion over the world,

So that you may call upon God in secret.

The cries of those who are free from pain are dull and cold,

Those of the afflicted come from burning hearts.”

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents