← Back to the lesson (Lesson 49)

Islam

Masnavi, Book I, Story V — The Lion and the Beasts

In the book of Kalila and Dimna is told the story of a lion that held all the beasts of the neighbourhood under his sway and was wont to make constant raids among them, to take and kill those he needed for his daily food. At length the beasts took counsel together and agreed to deliver to him each day one of their number to satisfy his hunger, on condition that he, for his part, cease to harass them with his incessant raids.

The lion at first would not trust their promise, remarking that he always preferred to rely on his own efforts; but the beasts succeeded in persuading him that he would do well to trust in Providence and in their word. To illustrate the thesis that human efforts are vain, they told the story of a man who had obtained from Solomon that he carry him to Hindustan to escape the angel of death, but whom the angel struck down as soon as he arrived there.

Their purpose achieved, the beasts kept their pledge for some time. One day the hare’s turn came to be delivered to the lion as his victim; but he asked the others to let him attempt a ruse. They mocked him, asking how a beast as stupid as he could claim to outwit the lion. The hare assured them that wisdom came from God, and that God could choose the weak to confound the strong. At last they consented to let him try his luck.

He set off slowly toward the lion and found him furious. To excuse his lateness, he explained that he and another hare had set out together to present themselves before the lion, but that a strange lion had seized the second hare and carried him off, despite his protests. At these words the lion flew into a great rage and ordered the hare to show him the enemy who had encroached on his hunting ground. Feigning fear, the hare had himself carried on the lion’s back and led him to a well.

Looking into the well, the lion saw in the water his own reflection and that of the hare perched on his back; thinking he saw his enemy with the stolen hare, he plunged in to attack him and was drowned, while the hare leapt from his back and escaped. This folly of the lion was predestined to punish him for having denied the sovereign Providence of God. Thus Adam, though he knew the names of all things, neglected, in accordance with the decree of God, to obey a single prohibition, and his disobedience cost him dear.

Trust in God, as opposed to human effort.

The beasts said: “O enlightened sage,

Give up prudence; it cannot help you against destiny.

To torment oneself with precaution is pain and toil;

Go, trust in Providence: trust is what is best.

Do not struggle against the divine decree, O hothead,

Lest that decree come into conflict with you.

Man must be as one dead before the commandments of God,

Lest a blow come upon him from the Lord of all creatures.”

He said: “True; but, though trust is our chief support,

The Prophet yet teaches us to take account of means.

The Prophet cried aloud:

‘Trust in God, but tie your camel’s leg.’ l

Hear the proverb: ‘The worker is the friend of God’;

In the name of trust in Providence, do not neglect to use the means.

Go, O quietists, practise trust while striving,

Strive to reach your goals, little by little.

To succeed, struggle and make efforts;

If you do not strive to reach your goals, you are fools.

They said: “Efforts bring the poor

only a fraudulent mouthful that will bring them misfortune.

Know too that personal effort springs from weakness;

to rely on other means is a stain on perfect trust.

Personal effort is no nobler than trust in God.

What is more beautiful than to rely on God?

Many there are who flee one danger only to face a worse;

many flee a serpent and meet a dragon.

Man devises a stratagem and is caught in it himself;

what he thinks is life turns out to be destruction.

He shuts the door after his enemy has entered the house.

Such were the stratagems of Pharaoh.

That jealous king had myriads of newborns slain,

while Moses, the one he sought, was in his house.

Our eyes are subject to many weaknesses;

go! annihilate your sight in the sight of God.”

For our foresight, His foresight is a fair exchange;

In His sight is all that you could desire.

As long as an infant can neither grasp nor run,

It takes its father’s back for a mount.

But when it becomes independent and uses its hands,

It falls into grievous troubles and disgrace.

The souls of our first parents, even before their hands acted,

Strayed from faithfulness after a vain pleasure.

Made captive by the command: “Get down from here!”,

They became the slaves of enmity, covetousness and vanity.

We are the family of the Lord and His nurslings at the breast.

The Prophet said: “Men are the family of God.”

He who makes the rain fall from heaven,

Can He not also give us our daily bread?”

The lion said: “True; yet the Lord of creatures

Sets a ladder before our feet.

We must climb up to the roof, rung by rung!

Here the idea of fatalism is groundless.

You have feet; why then pretend to be lame?

You have hands; why then hide your claws?

When a master puts a spade in a slave’s hand,

The slave understands his intention without being told.

Like that spade, our hands are the signs our Master gives us;

Yes, if you reflect on it, they are His directions to us.

When you have taken His signs to heart,

You will shape your life by trusting their guidance;

For these signs unveil His intention,

Take the burden from you and assign you your task.

He who bears it makes it bearable for you,

He who is able makes it within your reach.

Accept His commandment, and you will be able to fulfil it;

Seek union with Him, and you will find yourselves united.

Effort is a way of giving thanks for the blessings of God;

Do you think your fatalism expresses such gratitude?

Giving thanks for blessings increases blessings,

But fatalism snatches these blessings from your hands.

Your fatalism is sleeping on the road; do not sleep

Until you have seen the gates of the King’s palace.

Ah! do not sleep, O thoughtless fatalists,

Until you have reached that fruit-laden Tree of Life,

Whose branches are ceaselessly shaken by the wind,

And whose fruits rain down on the heads of the sleepers.

Fatalism is sleeping among robbers.

Can a cock that crows too early hope for peace?

If you cavil at the signs of God and do not accept them,

Though you think yourselves men, see: you are women.

The share of reason you possessed is lost,

And the head from which reason has fled is no more than a tail.

Since the ungrateful are contemptible,

They are in the end cast into the fiery pit.

If you truly trust in God, make efforts,

And strive, relying constantly on the Almighty.”

Wisdom is often granted to the weak.

He said: “O friends, God has inspired me.

Often wise counsel is given to the weak.

The skill that God taught the bee

Is withheld from the lion and the wild ass.

It fills its combs with sweet liquid,

For God opens to it the door of that knowledge.

The craft that God taught the silkworm

Is a knowledge beyond the powers of the elephant.

Adam, an earthly being, was taught the names by God,

And his glory reached the seventh heaven.

He brought low the names and renown of the angels,

But blind indeed are those whom God condemns to doubt!

The devotee of seven hundred thousand years (Satan)

Was made a muzzle for that young calf (Adam),

Lest he should suck the milk of the knowledge of faith,

And rise up to the towers of heaven.

The knowledge of men of outward senses is a muzzle

That keeps them from sucking the milk of that sublime knowledge.

But God places in the heart a single pearl-drop

That is granted neither to the oceans nor to the heavens!”

“How long will you gaze at mere form, O worshippers of forms?

Your souls, empty of substance, are still prisoners of forms.

If the human form were enough to make the man,

Ahmad and Abû Jahl would be equal.

A painting on a wall looks like a man,

But see what is lacking in that empty form.

It is life that is lacking in that mere semblance of a man.

Go! seek that pearl, which it will never find.

The heads of the lions of the earth bowed down

When God gave strength to the dog of the Seven Sleepers.

What did its despised form matter,

When its soul was drowned in the ocean of light?”

Human wisdom, a manifestation of the divine.

On the way to the lion, the hare lingered,

Devising a ruse within himself.

After lingering a long while, he went on his way,

To keep a secret or two in store for the lion.

What worlds the principle of Reason embraces!

How vast is this ocean of Reason!

Yes, human reason is a boundless ocean.

O son, this ocean calls, so to speak, for a diver.

On this fair ocean our human forms

float, like bowls on the surface of the water;

yes, like cups on the surface, until they are filled;

and, once filled, these cups sink into the water.

The ocean of Reason is not seen; reasoning men are seen;

but our forms (our minds) are only waves or spray of that ocean.

Whatever form that ocean uses as its instrument,

it is through it that He casts His spray afar.

Until the heart sees the Giver of the secret,

until it glimpses that Archer who shoots from afar,

it imagines that its own steed is lost, while, distraught,

it drives that steed hither and thither;

It imagines that its own steed is lost, while that swift steed bears it along like the wind.

In its deep distress, that bewildered head

Runs from door to door, seeking and asking:

“Who is it that has stolen my steed, and where is he?”

They say to him: “What, then, are you riding on, master?”

He answers: “True, it is a steed; but where is mine?”

They say to him: “Look at yourself, rider: your steed is there.”

The true Soul has vanished from sight and seems far off;

You are like a pitcher with a full belly but dry lips;

How could you see red, green and scarlet

Without first seeing the light?

When your sight is dazzled by colours,

Those colours hide the light from you.

But when night steals those colours from you,

You see that colours are visible only through light.

Just as outward colours cannot be seen without light,

So it is with the inward colours of the mind.

Outward colours are born of the light of sun and stars,

And inward colours of the Light from on high.

The light that lights the eye is also the Light of the heart;

The light of the eye emanates from the Light of the heart.

But the light that lights the heart is the Light of God,

Which is distinct from the light of reason and of the senses.

At night there is no light and colours are not seen;

Thus we know light by its contrary, darkness.

At night no colour is visible, for light is lacking.

How could colour be the attribute of black darkness?

To behold light is to behold colours;

A contrary brings out its opposite, as a Frank beside a Black man.

The contrary of light reveals what light is,

And colours too are known by their contrary.

God created pain and grief for this purpose,

That is, to make happiness manifest through its contraries.

Hidden things are made manifest by their contraries;

But, since God has no contrary, He remains hidden.

The light of God has no contrary in the realm of creation

That could make it visible.

Of necessity, “Our eyes see Him not, though He sees us.”

See Him in the case of Moses and Mount Sinai.

Distinguish form from substance, as the lion from the desert,

Or sound and speech from the thought they convey.

Sound and speech are born of thought;

You do not know where the Ocean of thought lies;

Yet, when you see the fair waves of speech,

You know that a glorious Ocean lies beneath them.

When the waves of thought rise from the Ocean of Wisdom,

They take the forms of sound and speech.

These forms of speech are born, then die again,

These waves fall back into the Ocean.

Form is born of that which is formless,

And returns, for “Truly, to Him we return.”

Thus, at every moment, death and “return” come to you.

Mustafa said: “The world lasts but a moment.”

So thought is an arrow that God shoots into the air.

How could it stay in the air? It returns to God.

At every moment the world and we are renewed,

Yet we are for ever unaware of this renewal.

Life, like a stream of water, is ceaselessly renewed,

Though in its form it seems to continue without interruption.

This apparent continuity comes from its rapid renewal,

As when a single spark is whirled swiftly round.

If a single spark is whirled swiftly round,

It seems to the eye to form a continuous line of fire.

This apparent extension, due to the swift motion,

Shows the speed with which it is set in motion.

If you seek the deepest knower of this mystery,

Here he is: Husamu-'d-Din, the most exalted of beings!

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents