At last he caught sight of ‘Omar lying beneath a palm tree and approached him with fear and reverence. ‘Omar received him kindly and instructed him in the doctrine of mystical union with God. The ambassador listened to him with joy and put two questions to him: first, how can souls descend from heaven to earth? And second, for what purpose are souls imprisoned in the bonds of flesh and blood? ‘Omar answered him, and the ambassador accepted his teaching and became a pure-hearted Sufi. The hare exhorted his companions to renounce lust and pride, and then to go and do likewise.
At last he caught sight of ‘Omar lying beneath a palm tree and approached him with fear and reverence. ‘Omar received him kindly and instructed him in the doctrine of mystical union with God. The ambassador listened to him with joy and put two questions to him: first, how can souls descend from heaven to earth? And second, for what purpose are souls imprisoned in the bonds of flesh and blood? ‘Omar answered him, and the ambassador accepted his teaching and became a pure-hearted Sufi.
God’s action reconciled with man’s free will.
The ambassador said: “O Commander of the Faithful,
How does the soul come down from on high to earth?
How can so noble a bird be shut up in a cage?”
He said: “God addresses words of power to souls,
To things that do not exist, without eyes or ears,
And at these words they all spring into motion;
At His words of power these nothings swiftly arise,
And a strong impulse drives them into existence.
Again, He addresses other spells to these creatures,
And at once brings them back to Non-being.
He speaks into the ear of the rose and makes it open;
He speaks to the tulip and makes it bloom.
He utters a spell over the body, and it becomes soul;
He speaks to the sun, and it becomes a fountain of light.
Again, He whispers a word of power into its ear,
And its face grows dark as under a hundred eclipses.”
What does God say into the ear of the earth,
That it should give heed and stand firm?
What does He say who speaks to the cloud,
That it should pour out rainwater like a waterskin?
Whoever is troubled by a wavering will,
God has whispered His riddle into his ear,
To hold him on the horns of a dilemma;
For he says: “Shall I do this or its opposite?”
From God too comes the preference for one of the two possibilities;
It is by God’s impulse that man chooses one of the two.
If you wish to keep your reason in this perplexity,
Do not stop up with cotton the ear of your spirit.
Take from the ear of the spirit the cotton of evil suggestions,
So that the heavenly voice from on high may enter it,
That you may understand His riddle,
That you may know this manifest secret.
Then the ear of the spirit becomes the vessel of inspiration;
For what is this divine voice, if not the inner voice?
The eye and ear of the spirit possess this sense,
The eye and ear of reason and of the senses lack it.
The word “compulsion” makes me impatient, out of love;
Only he who does not love is fettered by compulsion.
It is intimate communion with God, not compulsion,
The radiance of the sun, and not a dark cloud.
Or, if it is compulsion, it is no ordinary compulsion,
It is not the sway of unbridled whim.
O son, they understand this compulsion,
Those whose inner eyes God opens.
Hidden things and things to come are manifest to them;
To speak of the past seems contemptible to them.
They possess free will as well as compulsion,
As raindrops become pearls in oysters.
Outside the shell, they are raindrops, great and small;
Within, they are precious pearls, great and small.
These men are also like the pod of the musk deer;
Outside it is blood, but within pure musk;
Yet do not say that outside it was only blood,
which, on entering the pod, becomes musk.
Nor say that outside, in the alembic, it was only copper,
and that within, mixed with the elixir, it becomes gold.
In you, free will and compulsion are only vain illusions,
but in them, they are the light of the power of the Almighty.
On the table, bread is only an inert thing,
but once it has entered the body, it becomes a life-giving spirit.
This transmutation is not wrought in the heart of the table:
it is the soul that accomplishes it with the water of life.
Such is the power of the soul, O man of sound judgment!
What then is the power of the Soul of souls? (God).
Bread nourishes the body, but reflect:
how could it nourish the soul, O son?
Man born of flesh, by the strength of his soul,
pierces the mountains with tunnels and mines.
The power of Ferhad’s soul split a hill;
The power of the soul of the soul splits the moon;
If the heart opens the mouth of the treasury of mysteries,
The soul soars swiftly to the highest of the heavens.
If the tongue speaks of hidden mysteries,
It kindles a fire that consumes the world.
See, then, the action of God and that of man;
Know that action belongs to us: it is evident.
If no action came from men,
How could you say: “Why do you act thus?”
God’s action is the cause of our action,
Our actions are the signs of God’s action;
Yet our actions are freely willed by us,
Hence our reward: hell or “the Friend.”
NOTES: