There was once a merchant who kept a parrot in a cage. As he was about to set out for Hindustan on business, he asked the parrot whether it had a message to send to its kin who lived in that country, and the parrot begged him to tell them that it was shut up in a cage. The merchant promised to deliver this message and, on reaching Hindustan, gave it as agreed to the first flock of parrots he saw. On hearing it, one of them at once fell down dead.
The merchant was angry with his own parrot for having sent so fatal a message and, on returning home, rebuked it severely. But the parrot, scarcely had it heard the merchant’s account, also fell lifeless in its cage. After mourning its death, the merchant took its body out of the cage and threw it away; but, to his great surprise, the body immediately came back to life and flew off, explaining that the parrot of Hindustan had only feigned death to suggest to it this means of escaping its captivity in a cage.
The saints are preserved from all harm 1.
As for the “man of heart,” nothing can harm him,
even if he were to eat a deadly poison.
He who regains his health by practicing abstinence is safe;
the poor disciple is safe in the midst of fever.
The prophet said: “O disciple, though you be bold,
do not yet measure yourself against every enemy.”
Within you is a Nimrod; do not enter his fire;
but if you must do so, first become an Abraham.
If you are neither swimmer nor sailor,
do not throw yourself into the sea out of presumption.
The swimmer brings back pearls from the depths of the sea;
yes, he draws profit from the midst of perils.
If the saint touches earth, it becomes gold;
if the sinner touches gold, it becomes dust.
Since the saint is pleasing to God,
in his acts, his hand is the hand of God.
But the sinner’s hand is that of Satan and the demons,
For he is caught in the nets of falsehood and fraud.
If folly meets him, he takes it for wisdom;
Yes, the knowledge acquired by the wicked is folly.
Whatever a sick man eats is a source of sickness,
But if a saint drinks unbelief, it becomes faith.
Ah! footman who fights against horsemen,
You will not manage to win the victory!
The jealousy of God 3.
The whole world is jealous for this reason:
God surpasses the world in jealousy.
God is like a soul, and the world like a body,
And bodies draw their good and their evil from souls.
He to whom the sanctuary of true prayer is revealed
Deems it shameful to return to merely formal religion.
He who has charge of a king’s garments
Covers his lord with shame by haggling for petty gains.
He who is admitted into the chamber where the king receives
Would show disrespect by lingering on the threshold.
If the king grants him leave to kiss his hand,
He would be wrong to kiss only the king’s foot.
Though it is fitting to lay one’s head at the king’s feet in token of reverence,
In the case supposed, to kiss his feet would be a fault.
The king’s jealousy would be roused against him
Who, having seen his face, would prefer his mere fragrance.
God’s jealousy may be likened to a grain of wheat,
But man’s jealousy is only empty chaff.
For know that the source of jealousy is in God,
And that man’s jealousy is only an offshoot of God’s.
But let us now leave this subject and complain
Of the harshness of this fickle Beauty.
Complaints against God’s rigor toward His slaves who adore Him.
“Why do you abandon your belief and your faith?
What matter whether it be pagan or true?
Why have you forsaken your Beloved?”
What matter whether She be fair or foul?
Let me then, I say, complain
Of the rigor of this fickle Fair One.
I cry out, and my cries sound sweetly in His ear;
He demands cries and moans from both worlds.
How can I not moan beneath His chastening hand?
How can I not be among those He has bewitched?
How could I be anything but a night without His day,
Without the vision of His face that lights up the day?
His bitternesses are great sweetnesses to my soul,
My afflicted heart is a living offering to my Beloved.
I am in love with my own grief and my pain,
For they make me pleasing to my peerless King.
I use the dust of my grief as a collyrium,
So that my eyes, like seas, may abound in pearls.
The tears shed because of His chastisement
Are true pearls, though men take them for mere tears.
It is of “the Soul of souls” that I complain;
Yet I do not complain; I only state my case.
My heart says: “He has wronged me,”
But I laugh at these alleged wrongs.
Do me justice, O You who are the glory of the just,
You who are the throne, and I the lintel of Your door!
But, in truth, where are the throne and the door?
Where are the “We” and the “I”? There where our Beloved is!
O You who are beyond the “We” and the “I,”
You who pervade the spirits of all men and all women;
When man and woman become one, You are that One!
When their union is undone, behold, You remain!
You have created these “We”s and these “I”s for this purpose,
Namely, to play chess with them, You Yourself.
When You become one with the “We” and the “You.”
Then You will show true affection to these lovers.
When all these “We”s and “You”s become a single Soul,
They will be lost and absorbed in the “Beloved.”
These are evident truths. Come then, O Lord!
You who are exalted beyond all description and all explanation!
Can the eye of the body behold You?
Can the human mind conceive Your frowns and Your smiles?
Hearts, when they are bewitched by Your smiles and Your frowns,
Are they in a state to behold Your very vision?
When our hearts are bewitched by Your smiles and Your frowns,
Can we draw life from these two alternating states?
The fertile garden of love, since it is boundless,
Holds other fruits than joy and sadness.
The true lover rises above these two states,
He stays fresh and green, whether in autumn or in spring!
Pay the tithe of Your beauty, O Beauty!
Tell in full the story of the Beloved!
For, out of coquetry, Your glances
Ceaselessly inflict new wounds upon my heart.
I allowed Him to shed my blood, if He so willed;
I only said: “Is it just?” and He forsook me.
Why do You flee the cries of us here on earth?
Why do You pour grief into the heart of the one who suffers?
O You who, at each new dawn rising in the east,
Appear anew, springing forth like a fountain of light!
What excuse do You plead for Your enchantments?
O You whose lips are sweeter than sugar,
You who ceaselessly give new life to this old world,
Hear the cry of this lifeless body and heart!
But, for the love of God, cease speaking of the Rose;
Speak of the Bulbul parted from its Rose.
My ardor springs neither from joy nor from grief,
My spirit accords neither with illusion nor with fancy.
My state is different, for it is strange.
Do not deny it! God is almighty.
Do not reason from the condition of ordinary men,
Do not stumble before severity and mercy.
For mercy and severity, joy and sadness are fleeting,
And fleeting things die; “God is the heir of all.”
It is dawn! O Protector and Refuge of the dawn!
Excuse me to my lord Husamu-'d-Din!
You offer excuses to the universal Intellect and Soul;
Soul of souls and Jewel of life, it is You!
The light of my dawn is a ray of Your light,
Shining in the morning breath of Your protection!
Since Your gift keeps me as though drunk,
What is this spiritual wine that gives me this joy?
Natural wine does not ferment in my breast,
The spheres lag behind me in their revolutions!
The wine is drunk on me, and not I on it!
The world holds its existence from me, and not I from it!
I am like the bees, and earthly bodies like the wax,
I fashion these bodies as with my own wax!
NOTES: