That same night, a divine voice spoke to ‘Omar and commanded him to go to the graveyard to help an old man he would find there. ‘Omar went to the place, found the harp player and gave him money, promising to give him more when he needed it. The harp player threw away his harp, saying that it had turned him away from God, and expressed deep repentance for his past sins. ‘Omar then explained to him that his earthly journey was now complete and that he must not give himself up to repentance for the past, since he had now entered the state of ecstasy and intoxication of union with God; in this sublime state, he must let all thought of past and future fade away. The harp player followed his instructions and sang no more.
That same night, a divine voice spoke to ‘Omar and commanded him to go to the graveyard to help an old man he would find there. ‘Omar went to the place, found the harp player and gave him money, promising to give him more when he needed it. The harp player threw away his harp, saying that it had turned him away from God, and expressed deep repentance for his past sins. ‘Omar then explained to him that his earthly journey was now complete and that he must not give himself up to repentance for the past, since he had now entered the state of ecstasy and intoxication of union with God; in this sublime state, he must let all thought of past and future fade away.
Excuse for having applied to God the term “Bride.”
Mustafa lost his reason at that call so sweet,
His prayer broke off at the “evening of the halt at early morning.”
He did not raise his head from that blessed sleep,
So that his morning prayer was put off until noon.
That night, his wedding night, in the presence of his bride,
His pure soul came to kiss her hands.
Love and the mistress are both veiled and hidden;
Do not impute it to me as a fault that I call Him “Bride.”
I would have kept silent, out of fear of my Beloved,
Had He granted me even a moment’s respite.
But He said: “Speak, then, it is no fault,
It is only the necessary result of the hidden decree.
It is a fault only for one who sees nothing but faults.
How could the pure and hidden Spirit notice faults?”
Faults seem such to ignorant creatures,
But not in the eyes of the Lord of goodness.
Even blasphemy may be wisdom in the eyes of the Creator,
While in our eyes it is a grievous sin.
If one fault appears among a hundred beauties,
It is like a dry stick in a garden of green grass.
The two weigh the same in the balance,
For they resemble each other like body and soul.
So the wise did not say in vain:
“The bodies of the righteous are like pure souls.”
Their words, their deeds, their praises,
All are like a pure soul, without stain or flaw.
Omar reproaches the harpist for brooding
and lamenting over the past.
Then Omar said to him: “These lamentations you utter
show that you are still in a state of ‘sobriety.’”
Then he exhorted him thus to leave that state
and called him to give up his begging to be absorbed in God:
“Sobriety bears the mark of remembering the past;
past and future are what veil God from us.”
Burn them both with fire! How long
Will you be divided by these partitions, like a reed?
So long as a reed has partitions, it is not initiated into the secrets,
And cannot respond to the lip and the breath.
So long as you circle the House, you are a stranger;
When you enter it, you are at home.
You whose knowledge is ignorance of the Giver of knowledge,
Your repentant lamentations are worse than your sin.
The way of the “annihilated” is another way;
Sobriety is an error, a straying from that other way.
O you who seek to repent of the past,
How will you repent of this repentance?
Now you adore the music of the lute,
Now you embrace lamentations and tears.”
While the “Discerner” was meditating on these mysteries,
The harpist’s heart was set free.
Like a soul, he was delivered from tears and from joy,
His former life died, and he was born anew.
At that instant, wonder seized him,
For he was raised above earth and heaven,
In an exaltation of heart that surpassed all exaltation;
I cannot describe it; if you can, go on!
Ecstasy, and words beyond all ecstatic words;
Immersion in the glory of the Lord of glory!
An immersion from which one could not draw oneself out,
Like an identification with the Ocean itself!
Partial reason is nothing before universal Reason,
If an impulse depending on another impulse is nothing;
But when that impulse sets this one in motion,
The waves of that sea rise up to here;
NOTES: