← Back to the lesson (Lesson 161)

Islam

Masnavi, Book I, Story IX — The Arab and His Wife

An Arab lived with his wife in the desert in extreme poverty, so much so that they were the laughingstock of their neighbors. His wife at last lost patience, began to abuse him and urged him to improve their condition. The Arab reproached her for her greed, reminding her that the Prophet had said: “Poverty is my glory,” and showing her how much better poverty prepared one for death than riches; he ended by threatening to divorce her if she persisted in her complaints.

The wife, however, by her coaxing, brought her husband back to obedience, as women always do, and made him promise to carry out her wishes. She bade him go and lay their situation before the Khalif of Baghdad and offer him a jug of water, the only present they were able to make. So the Arab went to Baghdad and laid his offering at the feet of the Khalif, who received it kindly, filled the jug with gold coins in exchange, then sent him home in a boat going up the Tigris.

The Arab marveled at the kindness of the Khalif, who had so generously rewarded him for his humble offering of a drop of water. The tale contains several digressions on Pharaoh, on the prophet Salih, and on Adam and the angels; and the poet, regarding its rambling character, compares it to eternity, since it has neither beginning nor end.

Men are subdued by the wiles of women.

Thus she pleaded with him, softening him with her voice,

while her tears ran down her cheeks.

How could his firmness and endurance have held out,

when, even without tears, she knew how to charm his heart?

That rain brought forth a flash of lightning

which kindled a spark in the heart of that poor man.

Since this man was the slave of her fair face,

what happened when she stooped to servile entreaties?

She whose airs make your heart tremble,

what then do you feel when she weeps?

She whose coquetries make your heart bleed,

when she deigns to entreat, what then?

She who subdues us by her pride and her harshness,

what defense remains to us when she begins to plead?

She who traded only in blood shed,

when at last she yields, ah! what profit she draws from it!

God has adorned them “fair in the eyes of men”;

How can one escape her whom God has adorned,

Since He created man “to dwell with her”?

How could Adam be parted from his Eve?

Even if he be Rustum, son of Zal, and braver than Hamza,

He still submits to his lady’s commands.

He whose preaching enchanted the world

Is he who uttered these two words: “O Humaira!”

Though water prevails over fire in power,

It boils under the action of fire in a cauldron.

When the cauldron comes between the two,

The air (desire) brings to nothing the action of the water.

Outwardly, you rule over your wife, like water;

In reality, you are governed by her and you entreat her.

Such is the weakness proper to man:

He cannot resist animal desire; that is his flaw.

The Prophet said that women prevail over

The wise and the men of heart,

But that fools, in their turn, get the better of women,

For fools are violent and exceedingly rebellious.

They have neither tenderness, nor gentleness, nor friendship,

For animal nature governs their temperament.

Love and tenderness are human qualities,

Passion and desire are animal qualities.

Woman is a ray of God, not a mere mistress,

So to speak, the very essence of the Creator, not a mere creature!

Moses and Pharaoh both carried out the will of God,

Like Light and Darkness, Poison and Antidote.

In truth, Moses and Pharaoh both walked in the right way,

Though outwardly one walked in it and the other did not.

By day, Moses wept before God,

At midnight, Pharaoh raised his voice,

Saying: “What a yoke weighs on my neck, O God!

Without this yoke, who would boast, saying: ‘I am’?

For You have made the face of Moses shine like the moon,

And You have darkened the moon of my face.

Can my star ever shine brighter than the moon?”

If it suffers an eclipse, what remedy have I?

Though princes and kings beat the drum,

And men strike cymbals because of my eclipse,

They beat their copper dishes and make a great din,

And thereby make my moon blush,

I who am Pharaoh, woe is me! The clamor of the people

Confounds my boast: ‘I am the supreme Lord!’

Moses and I are both alike Your nurslings,

Yet Your axe fells the branches in Your woods.

Some of these branches You plant in the ground,

Others You cast away as useless.

Can a branch strive against the axe? No.

Can a branch escape the power of the axe? No,

O Lord, You who hold power in Your axe,

By Your mercy, make these crooked things straight!”

Man and woman are the figures of spirit and flesh.

The discord of this husband and this wife is a parable;

They are the figures of your animal soul and your rational soul.

This husband and this wife are reason and flesh,

A couple joined for good and for ill.

And in this earthly dwelling, these two bound beings

Are ceaselessly at odds and in conflict, day and night.

The wife always seeks dainty fare for the needs of the home,

Namely bread, meat, as well as her dignity and rank.

Like the wife, the animal soul seeks comfort,

Now carnal, now ambitious;

Reason cares nothing for these things,

For it has in mind only concern for Allah.

Though the moral secret of this tale is a bait and a snare,

Listen to its outward sense to the end.

Had spiritual manifestations sufficed,

The creation of the world would have been useless and vain.

Had spiritual thought been equal to the love of God,

The outward forms of temples and prayers would not exist.

The presents that friends offer one another

Are nothing but signs and tokens,

Meant to bear outward witness and to attest

The love hidden deep within the heart.

For outward attentions are the signs

Of a secret love, O Beloved!

The sign may be true or false:

Now one is drunk on true wine, now on sour whey;

He who drinks fermented whey makes a show of his drunkenness,

Makes a din and staggers this way and that.

This hypocrite, in his prayers and his fasts,

Displays extreme zeal,

So that men may think him drunk with the love of God;

But if you look to the bottom of things, he is drowned in hypocrisy.

In short, outward acts are guides

That show the way to what is hidden within.

Sometimes the guide is true, sometimes false,

Sometimes it helps, and at other times it hinders.

O Lord, grant my prayers and give me discernment,

So that I may tell these false signs from the true!

Do you know how discernment comes to the senses?

It is when the sense “sees by the light of Allah.”

If effects are obscure, causes still bear witness;

Kinship, for example, reveals that there is love.

But he for whom the light of God is the guide

Is no longer the slave of effects and causes.

When the light of Allah illumines his senses,

Man is no longer the slave of effects.

When the love of God kindles a flame within man,

He burns and is set free from effects.

He has no need of signs to be sure of love,

For love casts its own light up to heaven.

Other details are needed to complete this subject,

But be content with this, and all will be well with you!

Though reality is set before the eye in this form,

The form is at once near to reality and far from it.

For example, these two things resemble water and a tree;

If you look at their essence, they are very far from each other;

Yet see how quickly a seed becomes a great tree

Thanks to water, with earth and sun!

If you turn your eyes to their true essence,

These two are very, very far from each other!

But let us leave this discourse on essences and attributes,

And return to the story of these two seekers of riches.

How God made Adam superior to the angels

in wisdom and in honor.

He said: “By Allah, who knows hidden secrets,

Who created Adam pure out of dust;

In the form three cubits high that He gave him,

He manifested the contents of all spirits, of all decrees!

He imparted to him the indelible tablet of existence,

So that he might know all that is written on those tablets,

All that was to come to pass, from beginning to end, in endless eternity,

He taught him with the knowledge of His own ‘names,’

So that the angels were beside themselves at his teaching,

And grew in holiness through his sanctification.

The expansion of their spirits, which Adam brought about,

Was without equal, even to the expansion of the heavens.

For the immensity of that pure spirit

“The vast expanse of the seven heavens did not suffice.”

The Prophet said that God has declared:

“I am contained in nothing, neither above nor below;

I am contained neither on earth nor in heaven, nor even

In the highest heaven. Know it with certainty, O beloved!

Yet I am contained in the heart of the believer!

If you seek Me, seek in such hearts!”

He also said: “Enter into the heart of My servants 8

To gain the paradise where I am beheld, O God-fearing one.”

The highest heaven, with all its light and immensity,

On seeing Adam, was shaken to its very foundations!

The highest heaven is grandeur itself unveiled;

But what is form worth when reality draws near?

Each angel declared: “Of old,

We had affection for the plains of the earth;

We were wont to sow there the seed of service,

So we felt a wondrous attachment to it.”

What was this attachment to this dwelling of earth,

when our nature is heavenly?

What friendship could unite luminous beings like us with darkness?

How can light dwell with darkness?

O Adam! this friendship was born of your fragrance,

for the earth is the warp and weft of your body.

Your earthly body was drawn from there,

your pure spirit of light was poured forth from here below!

But our souls were enlightened by your spirit 9

long, long before the earth drew it to itself.

We were on the earth, without knowing the earth,

without knowing the treasure buried in it.

When we were commanded to leave that place,

we felt sadness at turning our steps away from it.

Then we asked many questions, saying:

“O Lord! who will come to take our place?

Will You exchange the glory of our praises and our homage

For the idle chatter of men?”

Then God’s commands spread joy among us; He said:

“What is it you are saying at such length?

What you express so foolishly

Is only the language of spoiled children to their father.

I knew of Myself what you were thinking,

But I wished you to say it;

Since your boasting is altogether out of place,

My mercy shall prevail over My wrath:

O angels, to make this preeminence manifest,

I have inspired this claim to quibble and to doubt;

If you say what you have to say and I refrain from punishing you,

The deniers of My mercy will have to be silent.

My mercy equals that of a hundred fathers and mothers;

Every soul that is born marvels at it.

Their mercy is only the foam of the ocean of My mercy;

It is only the foam of the waves, but the ocean abides forever!”

What more can be said? In this earthly envelope,

There is nothing but foam of foam of foam of foam!”

God is that foam; God is also that pure sea,

For His words are neither a temptation nor an idle boast.

Plurality and partial Evil, though outwardly

Opposed to Unity, serve the Good.

The story now comes to an end, with its ups and downs,

Like the reveries of lovers, without beginning or end.

It has no beginning, like eternity,

Nor end, for it is akin to the endless world.

Or else, like water, each drop of which is at once

The beginning and the end, and has neither beginning nor end.

But God forbid! This story is no idle fable,

It is, assuredly, the ready money of your state and mine!

Before every enlightened Sufi,

What is past is never mentioned.

When all his thoughts are absorbed in the ecstasy of the present,

No thought of consequences enters his mind.

The Arab, the jug of water and the angels, we are all of them!

“Whoever turns away from God is turned away from Him.”

Know that the husband is reason, the wife covetousness and greed;

She is clothed in darkness and contradicts reason.

Learn now whence comes the root of this situation:

From this, that the Whole comprises parts of divers kinds.

These parts of the Whole are not parts in relation to Him,

As the fragrance of the rose is a part of the rose.

The beauty of the green shoot is a part of the beauty of the rose,

But the cooing of the turtledove is a part of the song of the nightingale.

But if I engage in doubts and answers,

How can I quench the thirst of thirsting souls?

Yet if the Whole and the finite parts plunge you into perplexity,

Be patient, for patience is the key to joy.”

Abstain, abstain from vague thoughts,

For there are lions in this desert (of thoughts).

Abstinence is the prince of remedies,

as scratching only makes a scab worse.

Abstinence is assuredly the root of the remedy;

practice abstinence, see how it strengthens your soul!

Accept this counsel and lend it your ear,

that it may be to you like a golden earring!

Better still: not a mere earring, but that you may be a mine of gold,

or surpass the moon and the Pleiades.

First, know that creation takes on divers forms;

souls are as varied as the letters, from Alif to Ya.

In this diversity of letters, disorder seems to reign,

while in truth they agree in an integral unity.

In one aspect they are opposed; in another, they are united;

in one aspect they are capricious; in another, serious.

The day of judgment is the day of the great examination;

whoever is fair and enlightened longs for that examination;

whoever, like a Hindu, is black (with sin),

will see the day of examination toll the knell of his disgrace.

Since he has no face like the sun,

He desires only the night, as a veil!

If his thorn does not bring forth a single rosebud,

Spring, by unveiling him, is his enemy.

But he who, from head to foot, is a perfect rose or lily,

To him spring brings joy.

The barren thorn longs for autumn,

So that autumn may join the garden;

And hide the beauty of the rose and the shame of the thorn,

So that men see neither the splendor of the one nor the shame of the other,

And the common stone and the pure ruby seem to be one.

Surely the Gardener knows the difference, even in autumn,

But the sight of the One is better than that of the world.

This single Person is the world Himself, as He is the sun,

And every star in the sky is a part of the sun.

This single Person is the world Himself, and the rest

All are His dependents and His parasites, O man!

He is the perfect world, and yet He is alone;

He holds in His hand the writing of all existence.

That is why all the forms and all the colors of beauty cry out:

“Good news! good news! Behold, spring is near!”

If the flowers did not shine like bright helmets,

How could the fruits display their globes?

When the flowers fall, the fruits ripen,

When the body is destroyed, the soul lifts up its head.

The fruit is the substance, the flower only its form,

The flower is the good news, and the fruit the promised good.

When the flowers fall, the fruit appears,

When the former disappear, the fruit is tasted.

So long as the bread is not broken, how can it serve as food?

So long as the grapes are not pressed, how can they yield wine?

So long as the lemons are not crushed with remedies,

How could they heal the sick?

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents