← Back to the lesson (Lesson 28)

Islam

Masnavi, Book I, Story XI — The Lion Who Hunted with the Wolf and the Fox

A lion took a wolf and a fox with him on a hunting party, and succeeded in catching a wild ox, an ibex and a hare. He then ordered the wolf to divide the spoil. The wolf proposed to allot the ox to the lion, the ibex to himself and the hare to the fox. The lion grew very angry with the wolf, because he had dared to speak of “I” and “you,” of “my share” and “your share,” when everything belonged by right to the lion, and he killed the wolf with a single blow of his paw.

Then, turning to the fox, he ordered him to make the division. Made prudent by the wolf’s fate, the fox answered that all the spoil should go to the lion. The lion, delighted with his self-denial, gave him everything, saying: “You are no longer a fox, but myself.”

So long as a man does not destroy the “I,” he is not a true friend of God.

One day, a man came and knocked at his friend’s door.

His friend said: “Who are you, O faithful one?”

He answered: “It is I.” The other replied: “You shall not enter.

There is no room for the ‘raw’ at my feast of well-cooked dishes.

Nothing but the fire of separation and absence

Can cook the man still raw and deliver him from hypocrisy!

Since your ‘I’ has not yet left you,

You must burn in the blazing flames.”

The poor man went away and, for a whole year,

Traveled, burning with grief at his friend’s absence.

His heart burned until it was cooked; then he returned

And drew near to his friend’s house.

He knocked at the door, in fear and trembling,

Lest a careless word should escape him.

His friend cried: “Who is there, at the door?”

He answered: “It is You who are at the door, O Beloved!”

The friend said: “Since it is I, let me come in,

There is no room for two ‘I’s in a single house.”

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents